【英诗中译】莎士比亚十四行诗第18首

铁_冰

Well, it i doesn't matter what tune it sounds like. Evidence is the most important thing...
I don't think Mao-style tunic people would value it.

l187005467

我可以将你比作夏日吗?

你却更可爱也更温婉。

狂风肆虐着五月的花蕾,

夏日的美丽却来得如此短暂。

有时候太阳之眼照耀的太过强烈,

却时常掩盖了她金色的容颜。

美好的事物有时会凋零,

偶尔的遭遇命运抑或时序的摧残。

但夏日的永恒不会消失,

你的娇颜也不会褪色,

死神也会夸耀你掩盖住他的阴影。

只要人类尚可呼吸,眼睛尚可凝视

此诗将不朽

并赐予你永生!

自娱自乐

欣赏!