设为首页收藏本站

切换到宽版

中诗论坛»中诗论坛 › 中国诗歌 › 中诗翻译 › 请欣赏铁冰先生的杰作。。。

12 / 2 页

返回列表发新帖

楼主: 自娱自乐

请欣赏铁冰先生的杰作。。。

发表于 2009-12-23 15:27:00 | 显示全部楼层

回复 9# 自娱自乐的帖子

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:06 编辑

呵呵，当事人泊梦嫌无心剑译本不够湿，幸好自娱兄没嫌弃呢！O(∩_∩)O~

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-12-23 16:09:00 | 显示全部楼层

娱乐兄，鬼佬的诗里可就有真正的making love了。这个词是若婉转译成“云雨缠绵”，就远远不够湿的。
总体上说，与原文比，剑兄译文太不够湿，我的则稍微偏湿。不应该译得更湿了。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-12-23 16:30:00 | 显示全部楼层

回复 12# 铁_冰的帖子

呵呵，这个“湿”的火候还真不好拿捏呢！

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-12-23 17:06:00 | 显示全部楼层

原帖由 无心剑 于 2009-12-23 16:30:00 发表
呵呵，这个“湿”的火候还真不好拿捏呢！

呵呵呵，NO EXPERIENCE, NO BRAIN, 呵呵呵

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页

返回列表发新帖

|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备：12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-5-7 17:45 , Processed in 0.080463 second(s), 12 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表