译诗二首，悼邓祖光

铁_冰

译诗二首，悼邓祖光

铁冰

    我不认识邓祖光，直到昨天泊梦告诉我他因心脏病而英年早逝了，年仅47岁。泊梦的痛，泊梦的慌，泊梦的泪，泊梦的悔，泊梦的爱，泊梦的骄傲与甜蜜，就在那时奔涌而出：“我想狠狠哭，我想狠狠叫”，“知道吗，他是写诗给我最多的男孩”……
    喜爱泊梦的诗友们，无不知道她是个至情至性至真的奇女子。我一向欣赏泊梦对诗友的热烈的爱，热烈到满世界要人家做她的情人。可是有多少人愿做、敢做她的“情人”呢？很少，但我知道祖光就是一个。他是一个真正懂她的人：“泊梦是属于大家的！”当诗人们在诗坛里或为她争风吃醋，或对她充满怨恨，祖光公开给她写了很多很多的诗。我为他们之间的真挚情谊深深感动。如果有人问这是爱情还是友情，我会回答：都不是，这是爱。我知道这个世界上永远会有很多蠢男女鄙视和仇视这样的爱，直到世界末日。那么，让爱的继续爱，让恨的继续恨——也让骂的继续骂吧，正如泊梦说“活着就是为了骂”。
    闲话休提，下面我从祖光写给泊梦的许多诗里挑了其中两首翻译成英文，算是表达自己对早逝的诗人的悼念，和对性情中人的一种爱。
（一）
闲来观夜色，
似水弱光幽。
不是人无寐，
缘因月正柔。
星稀增妩媚，
志洁效清流。
纵使情难舍，
相思付笔头。
Idle, I watch the shades tonight;
Like water dimly gleams the light.
I stay up not for losing sleep;
For the sweet moon my love's so deep.
Sparse stars make the night prettier;
My will is pure like a stream clear.
I try to stop my longing for you,
Yet from my pen's tip it flows anew.
【译文的汉语回译：我闲来观赏着今晚的夜色，如水的光芒微微闪烁。我夜里没睡不是因为失眠，只为深深爱着甜美的月亮。稀疏的星星使这夜晚更加迷人，我的意志纯洁如清澈的溪水。我试着停止对你的思念，可它又从我的笔尖开始再次流淌。】
（二）
孤影难同醉，
曲终寂寞时。
诗题明月夜，
何处寄相思？
With lonely shadow I alone am drunk;
Songs have gone, and all in dreariness sunk.
I compose a verse under the bright moon,
But where's she who'd hear from my longing croon?
【译文的汉语回译：伴着孤独的影子我独自醉去，歌曲已经消散，一切都沉默在寂寞里。我在明月下做了一首诗，可是知晓我相思之吟的她却在何方？】

2009年11月12日

无心剑

再次欣赏铁兄佳译。

自娱自乐

让铁冰的精美译文寄托我们的哀思吧!
Amen!

自娱自乐

Unable to get drunk with a solitary shadow,
It's the lonely moment when the music's over.
At this moonlit night a poem's done for a lover,
Yet where my yearning can be sent I don't know?

无心剑

相思
Yearning

邓祖光
by Deng Zuguang

孤影难同醉，
曲终寂寞时。
诗题明月夜，
何处寄相思？
I'm drunk with a lonely shadow in sight,
When the music dies away in loneliness.
I write her a poem at this moonlit night,
Where can I send my yearning endless?

译于2009年12月30日。

童天鉴日

问好楼主！

无心剑

漂亮，狠漂亮。

自娱自乐

   我不认识邓祖光，直到昨天泊梦告诉我他因心脏病而英年早逝了，年仅47岁。泊梦的痛，泊梦的慌，泊梦的泪，泊梦的悔，泊梦的爱，泊梦的骄傲与甜蜜，就在那时奔涌而出：“我想狠狠哭，我想狠狠叫”，“知道吗，他是写诗给我最多的男孩”……



In life I don't really know this fellow,
Yet I'm positive he is Dream's most dreamed,
Who now is up there, though can't hear his Dream bellow:
"O, my God, only 47 years, how could I've deemed?"
"I want to cry my eyes out, I feel like yelling out, my dear beau!'
"Do you realize he's the boy who's written the most poems I highly esteemed?"
I know life has to go on, but the role model he set Dream and I will staunchly follow.

无心剑

从译诗可以看到自娱兄也是至情至性之人，无心剑狠喜欢狠佩服！！！

自娱自乐

无心君版本
孤影难同醉 ----- I'm drunk with a lonely shadow in sight,
自娱自乐版本
孤影难同醉 ----- Unable to get drunk with a solitary shadow,
我们讨论一下，到底这个‘难’是指什么呢？