译诗二首，悼邓祖光

无心剑

这个“难”字，最开始我理解为“难以”，因此译成"I cannot get drunk with a lonely shadow”，后来我又理解成“难得”，难得与孤影同醉，也就是说跟孤影同醉，因此译成"I'm drunk with a lonely shadow"，为了与第三行押韵，加了一个"in sight"。

自娱自乐

如果是‘醉’了的话，也就是说一个人喝闷酒，连影子都醉，一定喝的酩酊大醉，又如何写诗呢？

铁_冰

“孤影难同醉”在中文里，“影”一字并不是实的，而是虚的。应将“孤影”作为整体来理解，即“独自一人”的意思。

这样的实词虚化在汉语里比比皆是。例如“形影相吊”，也是指“孤身一人”，这个词的意思跟“形”、“影”已经关系不大。又如“半斤八两”=“不相上下，程度相近”，跟“斤”、“两”关系也已不大。

因此，“孤影难同醉”的意思就是：我独自一人，难以找个伴一起喝醉。
可见“难”是形容“找伴同醉”的，而不是形容“醉”的。

铁_冰

具体到翻译时，译成“醉”或“不醉”都是可以的，但译成前者好些。

铁译：With lonely shadow I alone am drunk（伴着孤独的影子，我独自喝醉了）这是达意之译。
无译：I'm drunk with a lonely shadow in sight意思跟铁译相近，当然没问题。
自译：Unable to get drunk with a solitary shadow（无法和孤零的影子一起喝醉）有歧义：是“影子醉了，而我不能也跟着喝醉”，还是“我喝醉了，影子却无法喝醉”，又或者是“我孤影一人，无法喝醉”？这三种理解都无法招架读者的诘问——Why？

铁_冰

剑兄将“难”理解为“难得”恐怕太牵强，该字没有做“难得”解的例证。而剑兄的第一句译文也体现不出“难得”的意思来。
I'm drunk with a lonely shadow可回译成“我和孤影一起喝醉”（影子也喝）或“在孤影的陪伴下，我喝醉了”（影子不喝），二者皆可，这就有了“丰富的歧义”。很好。

自娱自乐

呵呵呵，铁皇上总是王婆一个，也拿他没办法，呵呵呵

铁译：With lonely shadow I alone am drunk（伴着孤独的影子，我独自喝醉了）这是达意之译。

这句子读来有点拗口。maybe dump 'am' for 'get', probably will sound a bit better...

自娱自乐

原帖由 铁_冰 于 2009-12-31 10:31:00 发表
“孤影难同醉”在中文里，“影”一字并不是实的，而是虚的。应将“孤影”作为整体来理解，即“独自一人”的意思。

这样的实词虚化在汉语里比比皆是。例如“形影相吊”，也是指“孤身一人”，这个词的意思跟“形”、“影”已经关系不大。又如“半斤八两”=“不相上下，程度相近”，跟“斤”、“两”关系也已不大。

因此，“孤影难同醉”的意思就是：我独自一人，难以找个伴一起喝醉。
可见“难”是形容“找伴同醉

再来探讨铁冰的译文

同意你分析的观点，但是你似乎和那逸士没啥两样，对几自由主义，对人马列主义。


孤影难同醉 ---- With lonely shadow I alone am drunk;

好，既然‘孤影’= ‘孤身一人’，那么请问你为何也要用 ‘shadow'呢？再则，lonely 和 alone 本身就是同义词，有必要重复吗？孤身一人 = i am alone, enough or not?

if i am alone, obviously my shadow will be alone too, right, my dear friend? hehehe

所以这句句子完全可以这样写 - I alone am / get drunk (if you have to rhyme with sunk, though), 何必脱裤子放屁。。。赫呵呵