【古诗英译】《长门怨》唐·李白

[复制链接]

无心剑

楼主| 发表于 2010-1-14 14:22:00 | 显示全部楼层

回复 12# 普敬天下人的帖子

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:14 编辑

The rotary Plough hangs above the west tower，
Many fireflies glow in the empty golden bower. (用bower与tower押韵更好。)
The moonlight shines upon the Long-gate hall
To weave a special sorrow within the palace wall. (用不定式可以体现出上一句的“欲”字。)

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页

返回列表发新帖

GMT+8, 2024-11-17 10:55 , Processed in 0.069798 second(s), 12 queries , Gzip On.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【古诗英译】《长门怨》唐·李白

回复 12# 普敬天下人 的帖子

回复 12# 普敬天下人的帖子