本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 15:44 编辑
领教了! :)
斗胆与“铁皇上”抬杠 (i'm drunk anyway. :P ) :
“一般骨肉一般皮。”
就是要译出“一般”-- same,方能显示“all lives are equal". :)
that being said, i still think the two versions listed by iron-ice are great! :-D
若钻牛角尖的话,
in same way they grow---- are you sure?
birds don't grow the same way like other creatures, such as deer or foxes, which don't even have wings.
sorry if i leave you with the impression of being too argumentative. :)
it's always fun to argue, for argument's sake or not. :D
|