【汉英微型诗】太阳和我

周道模 · 发表于 2010-1-13 20:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:58 编辑

太阳和我
太阳正在啄食我的梦想
当它重新吐出我的光芒
我已不再生活在地球上

The Sun and I
The sun is now pecking my dream
When it disgorges again my beam
I'll no more on the earth live a gleam

2010-1-12下午阳光中

借用铁老师的个别词汇修改了下，诗谢了！
The Sun and I
铁冰译
The sun is now pecking my dream.
When it disgorges again my radiant beam,
I will be no more on the earth living agleam.

赵福治 · 发表于 2010-1-13 22:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:59 编辑

太阳正在啄食我的梦想

周道模 · 发表于 2010-1-14 08:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:59 编辑

原帖由 赵福治 于 2010-1-13 22:58:00 发表
太阳正在啄食我的梦想

谢谢赵君的到访！问好！

童天鉴日 · 发表于 2010-1-15 13:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:59 编辑

哎这个太阳啊

周道模 · 发表于 2010-1-17 21:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:59 编辑

原帖由 童天鉴日 于 2010-1-15 13:17:00 发表
哎这个太阳啊

啊！是童天照见的太阳啊！

铁_冰 · 发表于 2010-1-18 03:52:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:59 编辑

太阳和我
太阳正在啄食我的梦想
当它重新吐出我的光芒
我已不再生活在地球上
The Sun and I
The sun is now pecking my dream.
When it disgorges again my radiant beam,
I will be no more on the earth living agleam.

周道模 · 发表于 2010-1-18 08:53:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:59 编辑

原帖由 铁_冰 于 2010-1-18 3:52:00 发表
太阳和我
太阳正在啄食我的梦想
当它重新吐出我的光芒
我已不再生活在地球上
The Sun and I
The sun is now pecking my dream.
When it disgorges again my radiant beam,
I will be no more......

高师出手，调下词序，换几个单词，音韵味道更美了，谢谢！
live a gleam? not live agleam?

铁_冰 · 发表于 2010-1-18 09:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:59 编辑

周先生，恐怕应是live agleam。

周道模 · 发表于 2010-1-18 21:03:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:59 编辑

原帖由 铁_冰 于 2010-1-18 9:17:00 发表
周先生，恐怕应是live agleam。

我查谷歌和一本《最新英汉高级词典》，都未找到 agleam 一词喃？

无心剑 · 发表于 2010-1-19 06:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:59 编辑

© Dict.CN 在线词典
agleam  [?'gli:m]
adj. 光亮的，闪亮的
例句:
His face is agleam in the sunlight.
他的脸在阳光下发光。
© 译典通在线
agleam 英音：[?'gli:m] 美音：[?'glim]
形容词 a. 1.闪烁着微光的
副词 ad. 1.闪亮地
live a gleam ==> "live agleam" or "live with a gleam" or "live with many a gleam"

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】 太阳和我

回复 9# 周道模 的帖子

【汉英微型诗】太阳和我

回复 9# 周道模的帖子