【英诗汉译】雪莱《致——》宛城卧龙译

宛城卧龙 · 发表于 2010-1-27 18:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:39 编辑

TO —.
1.
I fear thy kisses, gentle maiden,
Thou needest not fear mine;
My spirit is too deeply laden
Ever to burthen thine.
2.
I fear thy mien, thy tones, thy motion,
Thou needest not fear mine;
Innocent is the heart’s devotion
With which I worship thine.
P. B. Shelley
致——
1
我畏惧你的吻呵，温柔的少女
你最不需要的，是对我的恐惧
我的心呵，已负载的太过深沉
不会再给你的心呵，增添重担
2
我畏惧你的模样、声音、举止
你最不需要的，是对我的恐惧
这颗心对你的忠诚
那是我纯真的爱慕呵
宛城卧龙译
译于2010年1月27日18时

红色翡翠 · 发表于 2010-1-27 19:48:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:39 编辑

知己喜欢雪莱

周道模 · 发表于 2010-1-27 21:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:40 编辑

如果按他的韵脚翻，难度大吧？

宛城卧龙 · 发表于 2010-1-27 21:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:40 编辑

呵呵我们可以一起翻译这样其乐融融

宛城卧龙 · 发表于 2010-1-27 21:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:40 编辑

周先生倒是给我提了醒我还真没考虑押韵问题
我会修改

海外逸士 · 发表于 2010-1-28 07:03:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:40 编辑

第一個MINE指“我的吻”。SPIRIT為什么不譯作“精神”﹖精神負擔不也很好嗎﹖

自娱自乐 · 发表于 2010-1-28 09:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:40 编辑

原帖由 海外逸士 于 2010-1-28 7:03:00 发表
第一個MINE指“我的吻”。SPIRIT為什么不譯作“精神”﹖精神負擔不也很好嗎﹖

赞同!

红色翡翠 · 发表于 2010-1-28 15:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:40 编辑

哈哈哈等我忙完了跟你一起研究雪莱他是我的最爱爱

自娱自乐 · 发表于 2010-1-28 18:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:40 编辑

我个人认为第一个fear 和第二个的含意似乎有所不同。读后感到第一个fear 含有 awe 成分。
翻成‘敬畏’如何？
既敬重又害怕。对一切神圣的事物的敬畏。

宛城卧龙 · 发表于 2010-1-28 21:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:40 编辑

感谢海外老师和自娱老师
看来我需要仔细阅读一下背景资料
好好做下HOMEWORK
之后再过来修改

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗汉译】雪莱《致——》宛城卧龙译

回复 2# 红色翡翠的帖子

回复 3# 周道模的帖子

【英诗汉译】雪莱《致——》宛城卧龙译

回复 2# 红色翡翠 的帖子

回复 3# 周道模 的帖子

回复 2# 红色翡翠的帖子

回复 3# 周道模的帖子