聂鲁达-献给你白皙的手，细腻的像葡萄

自娱自乐

谢谢同乐!
:share: :v: :beer:

无心剑

But my words become stained with your love.
You occupy everything,you occupy everything.

但我的话语沾染你爱的气息，
你占据了一切，一切的一切。

自娱自乐

原帖由 无心剑 于 2010-2-7 20:00:00 发表
But my words become stained with your love.
You occupy everything,you occupy everything.

但我的话语沾染你爱的气息，
你占据了一切，一切的一切。

:strong:

铁_冰

But my words become stained with your love.
You occupy everything,you occupy everything.
朕语沾汝情，
无物不属卿。

自娱自乐

原帖由 铁_冰 于 2010-2-8 8:00:00 发表
But my words become stained with your love.
You occupy everything,you occupy everything.
朕语沾汝情，
无物不属卿。

呵呵呵，妙哉!

无心剑

呵呵，绝妙，佩服！

自娱自乐

原帖由 铁_冰 于 2010-2-8 8:00:00 发表
But my words become stained with your love.
You occupy everything,you occupy everything.
朕语沾汝情，
无物不属卿。

铁皇上，如果你不把整个作品用古汉语翻完的话，你就有‘故意表现一番’之嫌，呵呵呵

rlee

自娱自乐原来是皇上身边的人。

自娱自乐

我是皇上他爹 - 太上皇，只有做了太上皇的人才能自娱自乐啊，你说呢？呵呵呵

听不懂了吧，呵呵呵

铁_冰

我偶尔译两句，不过是自娱自乐而已。
情诗绝对不能翻译成板着面孔的古文。