Sonnet 71

自娱自乐 · 发表于 2010-2-9 10:15:00

原帖由 rlee 于 2010-2-9 10:07:00 发表
我看到了自娱自乐的黑暗之心。

What do you mean by that?

金沙文字 · 发表于 2010-2-9 10:21:00

:D.....................rlee，网络论坛不同于现实世界，带有很大的虚拟性，与现实生活有一定的距离，不可太认真。本论坛翻译版更带有游戏性质，是训练心理承受能力的好地方。
善哉...........

rlee · 发表于 2010-2-9 10:23:00

谢谢金沙版主。

自娱自乐 · 发表于 2010-2-9 10:24:00

翻译与表现:读钱兆明主编《庞德与中国》

http://qkzz.net/article/3219eb9f ... -e2564b259924_3.htm

自娱自乐 · 发表于 2010-2-9 10:29:00

原帖由 金沙文字 于 2010-2-9 10:21:00 发表
:D.....................rlee，网络论坛不同于现实世界，带有很大的虚拟性，与现实生活有一定的距离，不可太认真。本论坛翻译版更带有游戏性质，是训练心理承受能力的好地方。
善哉...........

老金，你身为本版斑竹，不思好好为其服务而是带头抹黑，你，你什么意思？:@ :P

金沙文字 · 发表于 2010-2-9 10:50:00

老娱好！请用茶:coffee
论坛元老要关心新人啊，不要把人家“气”跑，把大家都喊来玩才热闹嘛......................

rlee · 发表于 2010-2-9 11:18:00

Q1, 1609, 该诗的扫描图片见链接
http://internetshakespeare.uvic. ... p;amp;content_type=。

Shakespeare的手稿我们已经无从查证，1609年的Q1可作为第一手材料。

自娱自乐 · 发表于 2010-2-9 18:19:00

http://en.wikipedia.org/wiki/Sonnet_71

谢谢你给的链接。关于到底是“than" 还是“then", 呵呵呵，对照下来是...........请您自己再去看看....至于"vilest' 还是‘vildest' 字迹有点模糊...你年轻眼力好...

自娱自乐 · 发表于 2010-2-9 18:22:00

原帖由 金沙文字 于 2010-2-9 10:50:00 发表
老娱好！请用茶:coffee
论坛元老要关心新人啊，不要把人家“气”跑，把大家都喊来玩才热闹嘛......................

用rlee的话来讲，你真阴暗，你这不是‘挑拨离间’嘛，我有“气”人家吗？

rlee · 发表于 2010-2-9 18:47:00

钱兆明《十四行诗集》前言：

莎士比亚十四行诗最早的版本是1609年出版的“第一四开本”(The First Quarto)。以后于1640年虽然又出现过一个版本，可是并不可靠。本书所有美国学者布思(Stephen Booth)于1977年出的一个版本，照前人做法以“第一四开本”为底本，对其明显的错误与个别难通的地方作了校订，并将拼法、标点适当现代化。

RLEE: 因为缺乏莎士比亚的第一手稿，他的剧本诗集的版本较多。后人使用的版本多“将拼法、标点适当现代化”。莎士比亚十四行诗第一四开本的链接是：http://internetshakespeare.uvic. ... play/UC_Q1_Son/Son/。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Sonnet 71

回复 20# rlee 的帖子

回复 22# 金沙文字的帖子

回复 25# 自娱自乐的帖子

回复 2# 自娱自乐的帖子

回复 27# rlee 的帖子

回复 28# 自娱自乐的帖子

Sonnet 71

回复 20# rlee 的帖子

回复 22# 金沙文字 的帖子

回复 25# 自娱自乐 的帖子

回复 2# 自娱自乐 的帖子

回复 27# rlee 的帖子

回复 28# 自娱自乐 的帖子

回复 22# 金沙文字的帖子

回复 25# 自娱自乐的帖子

回复 2# 自娱自乐的帖子

回复 28# 自娱自乐的帖子