本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 14:46 编辑
乙亥岁
In the Year of Yihai
曹松
by Cao Song
泽国江山入战图,
生民何计乐樵苏。
凭君莫话封侯事,
一将功成万骨枯。
All over Cathay many a war thrives,
How could people enjoy their lives?
O don't talk about a general's honor,
It's on dry bones of many a warrior!
All over Cathay many a war thrives,
How could people enjoy their lives?
Don't say a general's honor is noble,
It's on dry bones of myriad people!
译于2010年2月16日。
【自娱自乐译本】
Here and there the wars never really cease,
How could one's life thus be left in peace?
Don't you breathe a word of becoming nobles,
Upon dry bones a general's triumph tramples.
|