【古诗英译】《乙亥岁》唐·曹松

无心剑

自娱兄译本高妙，无心剑佩服，学习。

自娱自乐

自娱兄译本高妙，无心剑佩服，学习。
无心剑 发表于 2010-2-18 7:44:00

呵呵呵，谢谢无心君的勉励，呵呵呵，好坏不重要，重在参与。呵呵呵，来，玩，大家一起玩，呵呵呵:P

自娱自乐

有直译有意译。
周道模 发表于 2010-2-18 7:18:00

周先生的意思是...?

周道模

[quote]有直译有意译。
周道模 发表于 2010-2-18 7:18:00

周先生的意思是...?
自娱自乐 发表于 2010-2-18 9:50:00[/quote]

逸士的是直译，“樵苏”都翻出来了。你们有的是“发挥性”的“意译”。

无心剑

说得好，大家一起玩，玩得开心最重要，O(∩_∩)O~

铁_冰

“樵苏”是借代，英译时没有必要译出。

自娱自乐

[quote][quote]有直译有意译。
逸士的是直译，“樵苏”都翻出来了。你们有的是“发挥性”的“意译”。

这个我早知道了，那么你的意思到底是。。。？