【古诗英译】《三月晦日送春》唐·贾岛

自娱自乐

Inspired by wuxinian's and cloud's superb version, I also give it a try for fun.
三月正當三十日﹐風光別我苦吟身。
共君今夜不須睡﹐未到曉鐘猶是春。
It comes to the thirtieth day of March again,
Spring bids a painstaking chanter goodbye,
No sleep tonight you and I’ll have to remain,
For no dawn bell means summer isn’t nigh.
:P

无心剑

呵呵，看到自娱兄佳译，不禁手痒，再鼓捣一次吧，O(∩_∩)O~

三月晦日送春

Seeing Spring Off on the Last Day of March

三月正当三十日，
风光别我苦吟身。
共君今夜不须睡，
未到晓钟犹是春。

When March comes to the thirtieth day,
To chanters like me spring bids farewell.
Sleepless tonight you and I should stay,
It is still spring ere the toll of dawn-bell.

云天2010

guys, nice works! :rose

however, for the sake of your health, better not stay up too late.  :P