【古诗英译】《情诗》诗/无名氏

无心剑

情诗
   
A Love Poem
   
天上落雨又打雷，
一日望郎多少回，
山山岭岭望成路，
路边石头望成灰。

In the sky the thunder rolls with rain;
Today I wait for you again and again.
To turn all hills into your homing way,
My worry burns wayside rocks away.
   
译于2010年2月23日。
【云天2010译本】
O, look,  rolling thunder,  pouring rain
I await  you daily  time and  time again
Till  all the hills turn into many a  road
And my worry makes the  rocks erode .

自娱自乐

Nice!
wayside = roadside, yet roadside may work well with rock ----alliteration

无心剑

谢谢自娱兄建议。"roadside"配"rocks"的确更好，但是用"wayside"是为了配上一句的"your homing way"。

周道模

read, thanks!

自娱自乐

O, that's alright, please don't worry about it at all. Each and every one is absolutely entitled to his / her opinions.

云天2010

无心君情多.  :D
Both versions are very nice!
join the fun:
情诗
   
A Love Poem
天上落雨又打雷，
一日望郎多少回，
山山岭岭望成路，
路边石头望成灰。
O, look,  rolling thunder,  pouring rain
I await  you daily  time and  time again
Till  all the hills turn into many a  road
And my worry makes the  rocks erode .

无心剑

译得漂亮，后三行一气呵成，真好！

铁_冰

天上落雨又打雷，
一日望郎多少回，
山山岭岭望成路，
路边石头望成灰。
In the sky the thunder rolls with rain;
Today I wait for you again and again.   【不止today吧？】
To turn all hills into your homing way,   
My worry burns wayside rocks away.    【burns是佳笔！】
【云天2010译本】
O, look,  rolling thunder,  pouring rain    【thunder如何look？】
I await you daily  time and  time again   【每天等很多次？】
Till all the hills turn into many a road       【很多条路？】
And my worry makes the  rocks erode.   【意象新鲜，佳笔！】

无心剑

呵呵，最开始用"every day"，但是原诗指打雷又下雨的那天，就改成"on the day"，感觉不简洁，于是改成"today"。

云天2010

谢无心君鼓励.  :-)
我涂得快, 错也多.  :-)
多谢铁兄点评!  :rose
1. O, look,  rolling thunder,  pouring rain    【thunder如何look？】
"look" 是随手加上凑字数的.  你的评论我脑子中也掠过, 但并未多想.  错处总要高人点出来才知道是真错. :-)
2. I await you daily  time and  time again  【每天等很多次？】
很多次啊. 这样用有错吗?  请指点迷jin. (can't find the chinese character.)
time after time  also time and time again if something happens or is done time after time, it happens or is done many times
3. Till all the hills turn into many a road      【很多条路？】
这倒是. :-)
hills 变路, 就想当然是复数.  是, 一条阳光普照的大路就够了.  :-)
4. And my worry makes the  rocks erode.  【意象新鲜，佳笔！】
撞的.  谢鼓励!  :-)
配乐:
Dmitri Shostakovich - Romance (from The Gadfly)