（古诗英译） 采薇---周.詩經

自娱自乐

采薇---周.詩經
昔我往矣
楊柳依依
今我來思
雨雪霏霏
Before I travelled thither,
The willows gently swayed,
Now I'm returning hither,
The snow falls like cascade.

自娱自乐

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。  
　　《诗?小雅?采薇》  
　　[今译]往日离家出征，杨柳轻柔，随风而舞。如今返回故乡，纷纷雪花，漫天飘飞。  
　　[赏析]《采薇》是一首写一位被遣戍边的兵士从出征到回家的诗歌。这四句，是诗中情景交融的名句。“依依”，“霏霏”这两组叠词，不但把柳枝的婀娜姿态、大雪的飞舞飘扬描绘得十分肯体、生动，而且非常形象地揭示了这一征人的内心世界。“杨柳依依”表现他春天出征时对故乡、亲人恋恋不舍的心情。“雨雪霏霏”使我们联想到他在征程中经受的许多磨难，并衬托出他在返家时满怀哀伤悲愤心情。清人王夫之说这四句诗“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐。”

rlee

男子为战征用，不是travel. 往，其实就是离开家。雨雪霏霏，也不像瀑布奔流直下。个见。

无心剑

自娱兄译诗兴致高，
无心剑陪着凑热闹！
诗经·采薇
Picking Osmund （The Book of Odes）
昔我往矣，
楊柳依依。
今我來思，
雨雪霏霏。
When I went far away,
Willows were in sway.
Today I return at last,
The snow falls so fast.
译于2010年3月5日。

rlee

the north cannot undo them,
with a sleety whistle through them;
nor frozen thawings glue them
from budding at the prime.

海外逸士

Before I travelled thither,
The willows gently swayed,
這跟原文意思大有出入。“在我去那裡之前﹐楊柳依依。”原文意思是“以前我去那
裡時﹐楊柳依依。”問題出在把BEFORE放在了句首。

自娱自乐

Another version
When I went there,
Willow swayed in the air,
Now I return here,
Snowfall's pretty severe.

无心剑

呵呵，更喜欢第二个译本。

云天2010

诗经只译过一首<关雎>.
跟在自乐君/无心君后面凑兴.
昔我往矣、楊柳依依。
今我來思、雨雪靡靡。
行道遲遲、載渴載飢。
我心傷悲、莫知我哀。
When I left for army long ago
In breeze swayed the willow
Now on my journey returning
All over the place snow is falling.
Trudging on the road unending
I feel so thirsty and starving.
My heart is filled with sorrow
But  my grief who will know.
Zt:
当初离家从军去，
杨柳依依轻摇曳。
如今返乡解甲归，
雪花飘飘飞满野。
道路长远慢慢行，
又饥又渴愁肠结。
我的心中真悲伤，
谁知我有多凄切。

rlee

彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者谓为心忧，不知我者谓我何求。