（古诗英译）钗头凤 - (南宋) 陆游

rlee · 发表于 2010-3-9 10:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:48 编辑

吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也；吾尝跂而望矣，不如登高之博见也。登高而招，臂非加长也，而见者远；顺风而呼，声非加疾也，而闻者彰。假舆马者，非利足也，而致千里。假舟楫者，非能水也，而绝江河。君子生非异也，善假于物也。
这是荀子劝学里的几句话。毕竟我们懂得语种很少，直接欣赏原著谈何容易？！我们毕竟不能等到精通英语后才能读莎士比亚，精通法语后才能读巴尔扎克，精通俄语后才能读托尔斯塔，那样国外先进的科学技术的引进就能成为障碍，这对我们民族和个人的成长都会产生负面的影响。所以我要更正我的话。那些有余力的人要尽量欣赏原著，没有余力的，则要通过译本放眼世界。让中国走向世界，让世界了解中国，译者们的责任重大而光荣。

金沙文字 · 发表于 2010-3-9 11:07:00

高论！欣赏！:coffee 明前玉露

铁_冰 · 发表于 2010-3-10 05:01:00

毕竟我们懂得语种很少，直接欣赏原著谈何容易？！我们毕竟不能等到精通英语后才能读莎士比亚，精通法语后才能读巴尔扎克，精通俄语后才能读托尔斯塔，那样国外先进的科学技术的引进就能成为障碍，这对我们民族和个人的成长都会产生负面的影响。所以我要更正我的话。那些有余力的人要尽量欣赏原著，没有余力的，则要通过译本放眼世界。让中国走向世界，让世界了解中国，译者们的责任重大而光荣。
rlee 发表于 2010-3-9 10:58:00

这个道理我早就跟你说过。恭喜开悟。

rlee · 发表于 2010-3-10 09:45:00

朝闻道，夕死可矣。

自娱自乐 · 发表于 2010-3-10 11:05:00

呵呵呵，到底还只有32岁，还没到‘顽固不化，死不改悔’的地步...hehehe

rlee · 发表于 2010-3-10 11:28:00

择其善者而从之，其不善者而改之。不丢人啊！

自娱自乐 · 发表于 2010-3-12 08:10:00

择其善者而从之，其不善者而改之。不丢人啊！
rlee 发表于 2010-3-10 11:28:00

Ditto!

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

（古诗英译）钗头凤 - (南宋) 陆游

回复 11# rlee 的帖子

回复 13# 铁_冰的帖子

回复 14# rlee 的帖子

回复 15# 自娱自乐的帖子

（古诗英译） 钗头凤 - (南宋) 陆游

回复 11# rlee 的帖子

回复 13# 铁_冰 的帖子

回复 14# rlee 的帖子

回复 15# 自娱自乐 的帖子

（古诗英译）钗头凤 - (南宋) 陆游

回复 13# 铁_冰的帖子

回复 15# 自娱自乐的帖子