【汉译英·王菲之寒武纪】

rlee · 发表于 2010-3-9 20:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:47 编辑

懂视频音乐的朋友帮我弄上吧。明天我翻译出来。
这是我最喜欢的音乐之一。
歌词如下：
故事从一双玻璃鞋开始
最初灰姑娘还没有回忆
不懂小王子有多美丽
直到伊甸园长出第一颗菩提
我们才学会孤寂
在天鹅湖中边走边寻觅寻觅
最后每个人都有个结局
只是踏破了玻璃鞋之后
你的小王子跑到哪里
蝴蝶的玫瑰可能依然留在
几亿年前的寒武纪
怕镜花水月终于来不及
去相遇

秦华 · 发表于 2010-3-9 22:24:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:47 编辑

好好，等候。

自娱自乐 · 发表于 2010-3-10 19:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:47 编辑

[quote]懂视频音乐的朋友帮我弄上吧。明天我翻译出来。
这是我最喜欢的音乐之一。
歌词如下：
故事从一双玻璃鞋开始
最初灰姑娘还没有回忆
不懂小王子有多美丽
直到伊甸园长出第一颗菩提
我们才学会孤寂
在天鹅湖中边走边寻觅寻觅
最后每个人都有个结局
只是踏破了玻璃鞋之后
你的小王子跑到哪里
蝴蝶的玫瑰可能依然留在
几亿年前的寒武纪
hehehe, you can always have tomorrow, yet unfortunately it never comes, for when it comes, guess what? it is today!

rlee · 发表于 2010-3-10 20:09:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:47 编辑

我也知道In delay there lies no plenty这句金句的道理。我很懒，——千万别跟我比懒，我懒得跟你比。但我知道要是我再不写两个字蒙混过关，就在也看不到自娱自乐和各位网友那些流蜜的帖子了。我把最后翻译出来，就算翻完了。
That butterfly of rose, outstayed in the Cambrian of yore, was not to be fondled of moonlight in the water.

自娱自乐 · 发表于 2010-3-11 03:07:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:47 编辑

[quote]我也知道In delay there lies no plenty这句金句的道理。我很懒，——千万别跟我比懒，我懒得跟你比。但我知道要是我再不写两个字蒙混过关，就在也看不到自娱自乐和各位网友那些流蜜的帖子了。我把最后翻译出来，就算翻完了。
That butterfly of rose, outstayed in the Cambrian of yore, was not to be fon
呵呵呵，没人比得了你，都叫你李氏比亚了。我只知道一个人应该做到“言必行，行必果”特别是做个男人... 不是比不比的问题，知道吗？

rlee · 发表于 2010-3-11 08:30:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:47 编辑

先生教导的是。

金沙文字 · 发表于 2010-3-11 09:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:47 编辑

请重新编辑一下题目，参照我的【汉译俄】...模板

rlee · 发表于 2010-3-11 09:22:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:47 编辑

已经改了，请翻译吧。

自娱自乐 · 发表于 2010-3-11 09:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:47 编辑

呵呵呵，老金是让你参照他的模式，又没让你让贤，呵呵呵，你倒好，呵呵呵
老沙的东西读得太多了，脑子读坏了，呵呵呵

rlee · 发表于 2010-3-11 10:13:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:47 编辑

我这是有意刁难斑竹，我是个坏人。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉译英·王菲之寒武纪】

回复 3# 自娱自乐的帖子

回复 5# 自娱自乐的帖子

回复 1# rlee 的帖子

回复 7# 金沙文字的帖子

回复 8# rlee 的帖子

回复 9# 自娱自乐的帖子

【汉译英·王菲之寒武纪】

回复 3# 自娱自乐 的帖子

回复 5# 自娱自乐 的帖子

回复 1# rlee 的帖子

回复 7# 金沙文字 的帖子

回复 8# rlee 的帖子

回复 9# 自娱自乐 的帖子

回复 3# 自娱自乐的帖子

回复 5# 自娱自乐的帖子

回复 7# 金沙文字的帖子

回复 9# 自娱自乐的帖子