【汉译英·王菲之寒武纪】

金沙文字 · 发表于 2010-3-11 10:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:48 编辑

还请“坏人”再修改一下..........:D

rlee · 发表于 2010-3-11 10:23:00

自娱自乐，上！

自娱自乐 · 发表于 2010-3-12 07:57:00

自娱自乐，上！
rlee 发表于 2010-3-11 10:23:00

Well, I am only a small potato, a dabbler, a layman, hehehe, whatever you call it...honestly it is way beyond my ken to render this one.

还是有请‘能者多劳’----An able man gets little leisure

rlee · 发表于 2010-3-12 08:10:00

A rose by any other name would smell as sweet

休得过谦！

自娱自乐 · 发表于 2010-3-12 08:25:00

That butterfly of rose, outstayed in the Cambrian of yore, was not to be fondled of moonlight in the water. 0

对我来讲太深凹了点，could you please shed some light?

rlee · 发表于 2010-3-12 08:34:00

说实话，歌词我没读太懂。不好意思。

自娱自乐 · 发表于 2010-3-12 08:41:00

我是请教英文...

rlee · 发表于 2010-3-12 08:54:00

我承认我翻译得确实不好。我的理解是，玫瑰再也不能和风花雪月留恋嬉戏。那种无拘无束的爱情再也找不到了。词是林夕写的，他的词唯美，但不容易理解。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉译英·王菲之寒武纪】

回复 10# rlee 的帖子

回复 11# 金沙文字的帖子

回复 13# 自娱自乐的帖子

回复 15# 自娱自乐的帖子

回复 16# rlee 的帖子

回复 17# 自娱自乐的帖子

【汉译英·王菲之寒武纪】

回复 10# rlee 的帖子

回复 11# 金沙文字 的帖子

回复 13# 自娱自乐 的帖子

回复 15# 自娱自乐 的帖子

回复 16# rlee 的帖子

回复 17# 自娱自乐 的帖子

回复 11# 金沙文字的帖子

回复 13# 自娱自乐的帖子

回复 15# 自娱自乐的帖子

回复 17# 自娱自乐的帖子