【英诗中译】莎士比亚十四行诗第66首

rlee

谢谢！这个网站我以前去过，曾以为里面的一些看法过于离谱，所以以钱兆明先生的注释本为宗。读完裘克安先生的《莎士比亚年鉴》，再看这些注释，感觉能接受其中的看法了。毕竟国内的研究都是步国外研究之后尘。
我注意到里面也引用了Hamlet的那段独白，并有《愚人颂》的注解。
感觉tired with all these（第一句和倒数第二句） 理解成attired with all these, 虽曰新奇，但有些牵强。

自娱自乐

说白了，到底是什么，只有老沙他自己知道，你们都是‘瞎猜’，呵呵呵

rlee

君子之学也，入乎耳，箸乎心，布乎四体，形乎动静。

你说的没错，我们是在猜，担不是瞎猜。虽然我不像朱生豪先生那么自信，“于原作精神，自觉颇有会心”，但我一直没有停止仰望，停止阅读，停止写作，停止思考。

无心剑

但我一直没有停止仰望，停止阅读，停止写作，停止思考。
rlee 发表于 2010-3-10 11:23:00

精神可嘉，学习！

rlee

古代诗人希西阿说到世世代代的人类传说时，慨叹道：“唉，如果我不生在现今人类的
第五代的话，如果我早一点去世或迟一点出生的话，那该多好啊！因为这代人是黑铁制成
的！他们彻底堕落，彻底败坏，充满着痛苦和罪孽；他们日日夜夜地忧虑和苦恼，不得安
宁。神只不断地给他们增添新的烦恼，而最大的烦恼却是他们自身带来的。父亲反对儿子，
儿子敌视父亲，客人憎恨款待他的朋友，朋友之间也互相憎恨。人间充满着怨仇，即使兄弟
之间也不像从前那样袒诚相见，充满仁爱。白发苍苍的父母得不到怜悯和尊敬。老人备受虐
待。啊，无情的人类啊，你们怎么忘了神只将要给予的裁判，全然不顾父母的养育之恩？处
处都是强权者得势，欺诈者横行无忌，他们心里恶毒地盘算着如何去毁灭对方的城市和村
庄。正直、善良和公正的人被践踏；拐骗者飞黄腾达，备受光荣。权利和克制不再受到敬
重。恶人侮辱善人，他们说谎话，用诽谤和诋毁制造事端。实际上，这就是这些人如此不幸
的原因。从前至善和尊严女神还常来地上，如今也悲哀地用白衣裹住美丽的身躯，离开了人
间，回到永恒的神的世界。这时候，留给人类的只是绝望和痛苦，没有任何的希望。”

引文来自网络，全文出自《希腊古典神话》，古斯塔夫 施瓦布 【德】著，曹乃云 译。译林出版社。

赵福治

无知草包披华衣，
    至诚盟誓尽毁弃，

rlee

其实needy nothing和purest faith都以品质代指人，以下皆同 （honour, virtue, perfection, strength, art, folly, truth, captive等）。forsworn: forsaken, abandoned.