【汉英微型诗】 偷渡的人

周道模

[quote]现如今，中国政府鼓励走出去...
你应该改一改你的题目，要叫‘偷渡者’而不是‘出国之人’，因为只有偷渡者才需要冒生命危险，不然的话，说不定哪一天轮到你出国了，那你不就把你自个也骂了，呵呵呵
对，偷渡者。“出国的人”太宽泛了。改改。

自娱自乐

[quote]“拼命”是积攒钱“投资移民”。你的政治帽子也太“文革”了吧？
周道模 发表于 2010-3-14 17:54:00[/quote]

噢，是吗？呵呵呵，典型的‘臭’知识分子，油嘴滑舌。从那里可以看出你只是在说 - 拼命‘攒钱’？

自娱自乐

这是个文学网站和翻译栏目，请不要往政治上靠。

呵呵呵，你是不是党员哪？难道你忘了你们的纲领‘要政治挂帅’？呵呵呵

看来你得好好学习一下毛泽东同志的“在延安文艺座谈会上的讲话”这篇文章。呵呵呵

周道模

[quote]“拼命”是积攒钱“投资移民”。你的政治帽子也太“文革”了吧？
周道模 发表于 2010-3-14 17:54:00[img]http://bbs.yzs.com/images/common/b
自娱自乐 发表于 2010-3-14 18:09:00[url=http://bbs.yzs.com/showtopic-157226.html#1135213]

有些翻译者被“自娱自乐”吓着不敢来啦。

周道模

[quote]这是个文学网站和翻译栏目，请不要往政治上靠。

呵呵呵，你是不是党员哪？难道你忘了你们的纲领‘要政治挂帅’？呵呵呵

看来你得好好学习一下毛泽东同志的“在延安文艺座谈会上的讲话”这篇文章。呵呵呵
自娱自乐 发表于 2010-3-14 18:18:00[/quote]

这样看问题，既不“自娱"，也不“自乐”，更不让别人“自娱自乐”。

自娱自乐

那只是你的一面之词...要是你也吓着了，你也可以不来，呵呵呵，我不会感到遗憾...

周道模

那只是你的一面之词...要是你也吓着了，你也可以不来，呵呵呵，我不会感到遗憾...
自娱自乐 发表于 2010-3-14 18:22:00

要是“自娱自乐”君开的店，我就不来了。你的英语水平高，请在英语方面多指教。

自娱自乐

这和自娱自乐没有任何的关系，扯得上吗？难道你的诗不存在产生歧义的东西？

自娱自乐

[quote]要是“自娱自乐”君开的店，我就不来了。你的英语水平高，请在英语方面多指教。 ]

呵呵呵，说到底，你是离不开这儿，呵呵呵，我答应别人不揭你的短... 否则，呵呵呵，我看你的脸往哪搁...

我的英文没你好，你可是英文高级教师，我应该向你学习才对。

周道模

这和自娱自乐没有任何的关系，扯得上吗？难道你的诗不存在产生歧义的东西？
自娱自乐 发表于 2010-3-14 18:29:00

诗歌可能有“张力”或“弹性”，这要根据读者的文化水品来看。你不能说杜甫反动吧？他可写了“府门酒肉臭，路有冻死骨”啊？