打油诗一首英译

yuxiao19861104 · 发表于 2010-3-22 13:03:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

无心剑 · 发表于 2010-3-22 13:43:00

Four hundred thousand redologists earn their living.

铁_冰 · 发表于 2010-3-22 14:21:00

已改。今天错误太多，呵呵。

铁_冰 · 发表于 2010-3-22 14:23:00

Fantastic!
不知你的研究课题是什么？

铁_冰 · 发表于 2010-3-22 14:26:00

那时候找贵族庇护，应该是很普遍的现象。
这一点莎同学倒不算聪明，不过他找的庇护人是个美少年，不仅得到庇护，还享尽艳福，实在是太幸运了，也是文学之幸。

无心剑 · 发表于 2010-3-22 14:45:00

O(∩_∩)O~，也来凑凑热闹吧！

一首打油诗

A Satiric Doggerel

曹公当年住漏房，
举家食粥饿断肠。
红楼一朝成绝响，
四十万人有口粮。

Cao Xueqin lived in the hut leaky and small,
Unable to keep his family from hunger at all.
His "Dream of Red Mansions" is everlasting,
So myriad researchers can earn their living.

译于2010年3月22日。

周道模 · 发表于 2010-3-22 21:04:00

曹公住在黄叶村，房屋不漏也不新；举家食粥酒常赊，喝酒写诗赋鸿文！

rlee · 发表于 2010-3-23 08:45:00

看来你对莎士比亚真的不够了解，我建议你读读裘克安先生的《莎士比亚年谱》，重读他的十四行诗。

铁_冰 · 发表于 2010-3-23 09:19:00

我不怎么看中国人的注释。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

yuxiao19861104 yuxiao19861104 当前离线积分 78	发表于 2010-3-22 13:03:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuxiao19861104 yuxiao19861104 当前离线积分 78
	回复支持反对使用道具举报

打油诗一首英译

回复 1# 铁_冰的帖子

回复 13# 无心剑的帖子

回复 12# yuxiao19861104 的帖子

回复 10# rlee 的帖子

回复 1# 铁_冰的帖子

回复 16# 铁_冰的帖子

回复 19# rlee 的帖子

打油诗一首英译

回复 1# 铁_冰 的帖子

回复 13# 无心剑 的帖子

回复 12# yuxiao19861104 的帖子

回复 10# rlee 的帖子

回复 1# 铁_冰 的帖子

回复 16# 铁_冰 的帖子

回复 19# rlee 的帖子

回复 1# 铁_冰的帖子

回复 13# 无心剑的帖子

回复 1# 铁_冰的帖子

回复 16# 铁_冰的帖子