【汉译英】勞勞亭（唐）李白

云天2010 · 发表于 2010-4-6 11:51:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:48 编辑

[quote]under heaven--勉强可以接受
lies under the sky--无法忍受！
Arbor？
under heaven-- i don't think anything wrong with it.
lies-- i shall say "stands" instead. thanks!
arbor: a latticework bower intertwined with climbing vines and flowers.
(per dictionary)

云天2010 · 发表于 2010-4-6 11:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:48 编辑

[quote]柳条应是sallow, 或river sallow
sallow –nounBritish.
any of several shrubby Old World willows, esp. Salix atrocinerea or the pussy willow, S. caprea.
(per online dictionary)

rlee · 发表于 2010-4-6 12:02:00

恩，我读济慈的秋颂，看到了river sallow.

云天2010 · 发表于 2010-4-6 12:10:00

i think both are acceptable.

love 济慈的秋颂 as well. translated it before.

rlee · 发表于 2010-4-6 12:21:00

他的秋颂，希腊古瓮颂，夜莺颂，是我按照喜爱程度排列的——其它颂歌如忧郁颂还没读，他的十四行诗数量虽不多，但远远超越了莎士比亚的十四行诗。据说，他的秋颂在英国教科书里是必选的，代表了英诗的最高水准。我有穆旦翻译的拜伦、雪莱和济慈的抒情诗选本，在我看来济慈是最有诗人气质的，字字推敲，至少是我喜欢的诗人类型。我最讨厌没有想象力和文采，不知所云的诗人，而济慈为这些人做了榜样。也许上苍怕他带给人间太多优美的诗作，或者他的诗作只属于天堂，才把一个二十五岁的生命带走。历史永远把他定格在绚烂的二十五岁。他是我心目中的王勃，可是他比王勃更加不朽。

云天2010 · 发表于 2010-4-6 12:32:00

很多天才都走得太早.  莫扎特亦如此.
老舍说, 爱什么, 死在什么上. 盖付出太多,  过早耗尽了生命....

王勃的"咏风"很漂亮.

谢你各线的回帖. 恕不一一回了.  正忙着, 下了.

咏风
王勃

　　肃肃凉景生，　　加我林壑清。

　　驱烟寻涧户，　　卷雾出山楹。

　　去来固无迹，　　动息如有情。

　　日落山水静，　　为君起松声。

rlee · 发表于 2010-4-6 12:41:00

王勃观察事物真是细致入微！最爱“驱烟寻涧户，卷雾出山楹”，和“日落山水静，为君起松声”句。

rlee · 发表于 2010-4-7 08:12:00

说到折柳，想起李白另外一首名篇。。谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城？此夜曲中闻折柳，何人不起故园情？，另有年年柳色，灞陵伤别的佳句

云天2010 · 发表于 2010-4-7 10:17:00

thanks for sharing! very nice poems.

speaking of "笛", here is another one.

鳳飛飛好歌MV -《聞笛》
http://www.youtube.com/watch?v=uZzoZclTGsw&translated=1

谁家吹笛画楼中，断续声随断续风。
响遏行云横碧落，清和冷月到帘栊。
兴来三弄有桓子，赋就一篇怀马融。
曲罢不知人在否，余音嘹亮尚飘蓬。

rlee · 发表于 2010-4-7 11:00:00

他的‘独上江楼思渺然，月光如水水如天’句，仍然不绝于耳。他的这首诗可以与李白的那首比读，同样美妙。多谢分享！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉译英】勞勞亭（唐）李白

回复 12# 云天2010 的帖子

回复 13# rlee 的帖子

回复 14# 云天2010 的帖子

回复 16# 云天2010 的帖子

回复 18# rlee 的帖子

回复 19# 云天2010 的帖子