【翻译版茶座】（2010.5）茶可清心

宛城卧龙

喝茶顺便谈心。

论坛纷争，也实在是厌倦了。

以后我少说话，多做事

金沙文字

:coffee :coffee :coffee ..................................

宛城卧龙

金沙君为何走了，又出啥事了

宛城卧龙

空啊 空啊
过年时候的感觉又来了
人去楼空啊
一时间 好空 好空
网络好比现实的社会
旧的去了 新的来了
新的也慢慢变成老的了

童天鉴日

金沙老师累了需要休息一下。他还会回来的。

宛城卧龙

累了 就好好休息休息吧

休息好了再回来

翻译版现在就剩咱俩了，咋管理啊，童天。我是厌倦了纷争，老不想说话。

童天鉴日

翻译版作品集

韩钓月　著　双语诗集　《淮上诗履》   《中诗作家文库第七卷》    2010

周道模　著　双语诗集　《同一个村庄》 《中诗作家文库第六卷》    2009

安城    著　诗集　《黑夜的手》       《中诗作家文库第一卷》　　2008

童天鉴日

累了 就好好休息休息吧

休息好了再回来

翻译版现在就剩咱俩了，咋管理啊，童天。我是厌倦了纷争，老不想说话。
卧龙先生 发表于 2010-5-15 16:18:00

以前我们都单独担纲过整个论坛，你，金沙老师和我，现在是两人，稍微好点。纷争，我也不喜欢。有时候，我总想起胡适先生的话“多做些事情，少谈些主义”。听着很悲观。不过，如果是学术上的纷争、翻译上的纷争，我还是比较鼓励的和欣赏的。如果因此而纷争到人格，比如开始嘲讽人，这就只好删帖了。毕竟，我们都还只是诗歌翻译的初级实践者，我们在做着世界上最不易的也是最危险的工作（中外诗歌互译），而且我们没有专职指导老师。我们一直在“摸着石头过河”，并且绝大多数时候，石头偶尔摸着了，但是河过去没，也不好说，更多的时候，石头也摸不着。所以，想说的时候就说，不想说的时候，就静静地做。我们该招兵买马了，现在贴量大。晚上开会时候再说。

童天鉴日

讲点轻松点的，我现在闷死了，自从成为“四无新人”，日子就没好好过过。背写一个刚背过的笑话吧：

A mouse is in his mouse hole and he wants to go out to get sth to eat,but he is afraid there might be a big cat outside,so he puts his ear by the opening and all he hears is "Wow-wow-".So he thinks,"Well,there cant be a cat out there because there is a big old dog."Then he goes out of his mouse hole and is promptly caught and eaten by a cat,who licks his lips and says,"It's good to be bilingual!! "

还是没背下来，照着改了N遍，衰ing...

周道模

翻译版作品集

韩钓月　著　双语诗集　《淮上诗履》   《中诗作家文库第七卷》    2010

周道模　著　双语诗集　《同一个村庄》 《中诗作家文库第六卷》    2009

安城    著　诗集　《黑夜的手》       《中诗作家文库第一卷》　　2008
童天鉴日 发表于 2010-5-15 16:49:00

谢谢童天君提及。那是我学习翻译的作业汇总，都不好意思给你们寄书。感谢大家的帮助！