【古诗英译】李白《夜思》宛城卧龙译

宛城卧龙

夜思
     李白
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡

Night Thoughts

The light of the bright moon before my bed
Is it frost on the ground?
Raising my head, I look at the moon bright
Hanging my head, I think of my home old   

            Tr. William Wang

注：
这首我有个翻译思路，虽然我做不到，这里提出来。根据李白原诗的韵脚，这首诗最好押AABA韵，和中文的韵脚相符合。

rlee

辅音尾韵d不算押韵。这是个基本的常识。
如：arrest, breast, 这算押韵。

宛城卧龙

[quote]辅音尾韵d不算押韵。这是个基本的常识。
如：arrest, breast, 这算押韵。
rlee兄早，我刚睡起来，呵呵
其实要是讲起来这首谈不上格律，用AABA韵，一般是五音步（多为十音节）
单纯的韵脚不算 押韵，这里是不想费那个功夫，就是费了那个功夫，以我的水平也做不到兼顾。就算是勉强压个韵脚吧！
呵呵

rlee

无心剑和自娱自乐做到了押韵，但怎么读起来都不是诗。因为那是凑韵。
无心剑还对豆腐块乐此不疲，但怎么读起来都不是诗。因为那是凑数。

无心剑

自娱兄等着你过去对决哦，别当缩头乌龟哈！O(∩_∩)O~
I heard a moron mutter under his breath over there a scumbag website....
Well, if you dare, please come over here, so let us have a go, ok? hehehe
Wolong, could you please 'invite' Mr. Lee to come here. He is not a man if he dares not to come...hehehe, maybe he is a eunuch? hahaha

宛城卧龙

海外老师在《中英互译探讨》中提到过：举重若轻，两者兼顾。这点在译诗中没有多年的实践，没有深厚的中英文功力，是很难做到的。
从中译英的角度讲：不熟读大量英诗，也很难翻译出好的译文来。
当然我说这些全是空谈，毕竟自己根本没有做到。

rlee

不怕打击你和自娱自乐，你们连给我提鞋都不配。
你说的eunuch, -- 你不知道我开了个‘骟人大世界’吗？可是我还是把你忘了骟了。
既然离开这个论坛，另寻高枝，就别回来了。你回来不就是为了找几个人去给你增增人气吗？
没有实际的好处，浪费网费，浪费网络资源，就是为了得到几个几乎目不识丁、心理上有缺陷的人的吹捧。一个人的学识有必要让别人印证吗？该干嘛干嘛去吧，别老是在网上耗着。就是到大街上扫扫地也比你这强。

无心剑

呵呵，rlee，凭你那点破学识，口出狂言，真是无药可救！你懂多少东西，老夫懂的，你未必懂，你狂什么狂？就一个井底之蛙，还不知羞耻地说东道西！哎，你活脱脱一个不知好歹的太监，怪不得心理如此阴暗，算了，原谅你啦！你也只配在这里发发你的羊癫疯吧！敢说钱钟书没有学识，恐怕也只有你这种家伙才做得出来的。不错，你博闻强记，知道不少“别人”的东西，可是你自己的东西呢？拿出来看看呀！你批评钱钟书的那些话，换到你头上说不定正好合适呢！

rlee

有种的别翻译别人的东西，拾人牙慧，附庸风雅。

无心剑

呵呵，我可以写写，也可以译译，还可以编编软件，那是我的自由，碍着你啦！你家伙疯狂引用名家名言，才是地地道道的“拾人牙慧，附庸风雅”！有本事的，不要看什么书，不要引用什么话，看看你嘴里里能吐出什么东西来！你不过就是一只记忆力超强的鹦鹉罢了，你连你自己都搞不清楚，搞什么破学问呢！总是不忘给自己粘金贴银，你醒醒吧！别夜郎自大啦！