以下内容可以从中国诗歌翻译QQ群51727503群共享里下载获得txt文档。喜欢翻译的友友们请认领占位哈：）翻译结果请跟帖。每首翻译佳作，根据翻译质量，将给予译者加威望值10-30分，并推荐相关合作网媒和纸媒发表哦。还不快快行动哈？
中国诗歌网翻译版
2010.05
It's like living in a light bulb, with the leaves
Like filaments and the sky a shell of thin, transparent glass
Enclosing the late heaven of a summer day, a canopy
Of incandescent blue above the dappled sunlight golden on the grass...
From Sally's Hair by John Koethe
------------------------------------------------------------------------------------------------
1
A Boy and His Dad
by Edgar Guest
A boy and his dad on a fishing-trip—
There is a glorious fellowship!
Father and son and the open sky
And the white clouds lazily drifting by,
And the laughing stream as it runs along
With the clicking reel like a martial song,
And the father teaching the youngster gay
How to land a fish in the sportsman's way.
I fancy I hear them talking there
In an open boat, and the speech is fair.
And the boy is learning the ways of men
From the finest man in his youthful ken.
Kings, to the youngster, cannot compare
With the gentle father who's with him there.
And the greatest mind of the human race
Not for one minute could take his place.
Which is happier, man or boy?
The soul of the father is steeped in joy,
For he's finding out, to his heart's delight,
That his son is fit for the future fight.
He is learning the glorious depths of him,
And the thoughts he thinks and his every whim;
And he shall discover, when night comes on,
How close he has grown to his little son.
A boy and his dad on a fishing-trip—
Builders of life's companionship!
Oh, I envy them, as I see them there
Under the sky in the open air,
For out of the old, old long-ago
Come the summer days that I used to know,
When I learned life's truths from my father's lips
As I shared the joy of his fishing-trips.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
2
A Green Crab's Shell
by Mark Doty
Not, exactly, green:
closer to bronze
preserved in kind brine,
something retrieved
from a Greco-Roman wreck,
patinated and oddly
muscular. We cannot
know what his fantastic
legs were like--
though evidence
suggests eight
complexly folded
scuttling works
of armament, crowned
by the foreclaws'
gesture of menace
and power. A gull's
gobbled the center,
leaving this chamber
--size of a demitasse--
open to reveal
a shocking, Giotto blue.
Though it smells
of seaweed and ruin,
this little traveling case
comes with such lavish lining!
Imagine breathing
surrounded by
the brilliant rinse
of summer's firmament.
What color is
the underside of skin?
Not so bad, to die,
if we could be opened
into this--
if the smallest chambers
of ourselves,
similarly,
revealed some sky.
--------------------------------------------------------------------------------------------
3
After Reading Tu Fu, I Go Outside to the Dwarf Orchard
by Charles Wright
East of me, west of me, full summer.
How deeper than elsewhere the dusk is in your own yard.
Birds fly back and forth across the lawn
looking for home
As night drifts up like a little boat.
Day after day, I become of less use to myself.
Like this mockingbird,
I flit from one thing to the next.
What do I have to look forward to at fifty-four?
Tomorrow is dark.
Day-after-tomorrow is darker still.
The sky dogs are whimpering.
Fireflies are dragging the hush of evening
up from the damp grass.
Into the world's tumult, into the chaos of every day,
Go quietly, quietly.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
4
Aftermath
by Tony Connor
Slumped in a prickly armchair
on a humid summer night,
I listened dully to dogs
barking with brainless pleasure
far away and in this street
under the Victory flags.
The bronze eagles with spread wings,
flightless on walls and porches,
reflected the light from stars,
as my slow imaginings
moved between foreign corpses
and these Stars and Stripes of ours.
Sweaty, itching, impotent,
I scratched my shirtless shoulder
and reached for another beer —
like a listless President
dreaming a new world order
from idle thoughts and hot air.
Or like someone long inured
to the crafted, public lies
that lull the popular mind
into easy disregard
for the coarse realities
of imperial command.
The Heroes were coming home —
but not to me in my chair
dogged by barks and disarray;
"Welcome!" the flags flapped, "Welcome!
you fought for all we hold dear
in the mighty USA."
---------------------------------------------------------------------------------------------------
5
Alice at Seventeen: Like a Blind Child
by Darcy Cummings
One summer afternoon, I learned my body
like a blind child leaving a walled
school for the first time, stumbling
from cool hallways to a world
dense with scent and sound,
pines roaring in the sudden wind
like a huge chorus of insects.
I felt the damp socket of flowers,
touched weeds riding the crest
of a stony ridge, and the scrubby
ground cover on low hills.
Haystacks began to burn,
smoke rose like sheets of
translucent mica. The thick air
hummed over the stretched wires
of wheat as I lay in the overgrown field
listening to the shrieks of small rabbits
bounding beneath my skin.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
6
And You Thought You Were the Only One
by Mark Bibbins
Someone waits at my door. Because he is
dead he has time but I have my secrets--
this is what separates us from the dead.
See, I could order take-out or climb down
the fire escape, so it's not as though he
is keeping me from anything I need.
While this may sound like something I made up,
it is not; I have forgotten how to
lie, despite all my capable teachers.
Lies are, in this way, I think, like music
and all is the same without them as with.
The fluid sky retains regret, then bursts.
He is still there, standing in the hall, insisting
he is someone I once knew and wanted,
come laden with gifts he cannot return.
If I open the door he'll flash and fade
like heat lightning behind a bank of clouds
one summer night at the edge of the world.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
7
Back Yard
by Carl Sandburg
Shine on, O moon of summer.
Shine to the leaves of grass, catalpa and oak,
All silver under your rain to-night.
An Italian boy is sending songs to you to-night from an accordion.
A Polish boy is out with his best girl; they marry next month;
to-night they are throwing you kisses.
An old man next door is dreaming over a sheen that sits in a
cherry tree in his back yard.
The clocks say I must go—I stay here sitting on the back porch drinking
white thoughts you rain down.
Shine on, O moon,
Shake out more and more silver changes.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
8
Bed in Summer
by Robert Louis Stevenson
In winter I get up at night
And dress by yellow candle-light.
In summer, quite the other way,
I have to go to bed by day.
I have to go to bed and see
The birds still hopping on the tree,
Or hear the grown-up people’s feet
Still going past me in the street.
And does it not seem hard to you,
When all the sky is clear and blue,
And I should like so much to play,
To have to go to bed by day?
--------------------------------------------------------------------------------------------
9
Fat Southern Men in Summer Suits
by Liam Rector
Fat Southern men in their summer suits,
Usually with suspenders, love to sweat
Into and even through their coats,
Taking it as a matter of honor to do so,
Especially when the humidity gets as close
As it does each Southern summer.
Some think men could do better
By just going ahead and taking the damned
Coats off, but the summer code stays
Because summer is the time
For many men, no matter what their class,
To be Southern Gentlemen by keeping
Those coats on. So late in life here I am
Down here again, having run to fat
(As Southern men tend), visiting the farm
Where my grandfather deposited
So much of his own working sweat,
Where Granddaddy never bought into any
Of "that Southern Gentleman crap."
Up north where I landed in the urban
Middle class I am seldom caught
Not wearing a coat of some kind. I love
The coats, and though I love them most
In the fall I still enact the summer code,
I suppose, because my father and I did buy
That code, even though I organized students
To strike down any dress code whatsoever
In the high school I attended (it was a matter
Of honor). And it still puts me in good humor
To abide with the many pockets, including
One for a flask. So whether it's New York,
Vermont, or Virginia, the spectacle
Of the summer seersucker proceeds,
Suspenders and all, and I lean into the sweat
(Right down to where the weather really is)
Until it has entirely soaked through my jacket.
-------------------------------------------------------------------------------------------
10
Fishing on the Susquehanna in July
by Billy Collins
I have never been fishing on the Susquehanna
or on any river for that matter
to be perfectly honest.
Not in July or any month
have I had the pleasure--if it is a pleasure--
of fishing on the Susquehanna.
I am more likely to be found
in a quiet room like this one--
a painting of a woman on the wall,
a bowl of tangerines on the table--
trying to manufacture the sensation
of fishing on the Susquehanna.
There is little doubt
that others have been fishing
on the Susquehanna,
rowing upstream in a wooden boat,
sliding the oars under the water
then raising them to drip in the light.
But the nearest I have ever come to
fishing on the Susquehanna
was one afternoon in a museum in Philadelphia
when I balanced a little egg of time
in front of a painting
in which that river curled around a bend
under a blue cloud-ruffled sky,
dense trees along the banks,
and a fellow with a red bandanna
sitting in a small, green
flat-bottom boat
holding the thin whip of a pole.
That is something I am unlikely
ever to do, I remember
saying to myself and the person next to me.
Then I blinked and moved on
to other American scenes
of haystacks, water whitening over rocks,
even one of a brown hare
who seemed so wired with alertness
I imagined him springing right out of the frame.
------------------------------------------------------------------------------------------
11
For Once, Then, Something
by Robert Frost
Others taunt me with having knelt at well-curbs
Always wrong to the light, so never seeing
Deeper down in the well than where the water
Gives me back in a shining surface picture
Me myself in the summer heaven godlike
Looking out of a wreath of fern and cloud puffs.
Once, when trying with chin against a well-curb,
I discerned, as I thought, beyond the picture,
Through the picture, a something white, uncertain,
Something more of the depths—and then I lost it.
Water came to rebuke the too clear water.
One drop fell from a fern, and lo, a ripple
Shook whatever it was lay there at bottom,
Blurred it, blotted it out. What was that whiteness?
Truth? A pebble of quartz? For once, then, something.
----------------------------------------------------------------------------------------------
12
Idyll
by Siegfried Sassoon
In the grey summer garden I shall find you
With day-break and the morning hills behind you.
There will be rain-wet roses; stir of wings;
And down the wood a thrush that wakes and sings.
Not from the past you'll come, but from that deep
Where beauty murmurs to the soul asleep:
And I shall know the sense of life re-born
From dreams into the mystery of morn
Where gloom and brightness meet. And standing there
Till that calm song is done, at last we'll share
The league-spread, quiring symphonies that are
Joy in the world, and peace, and dawn’s one star.
--------------------------------------------------------------------------------------------
13
In Summer
by Paul Laurence Dunbar
Oh, summer has clothed the earth
In a cloak from the loom of the sun!
And a mantle, too, of the skies' soft blue,
And a belt where the rivers run.
And now for the kiss of the wind,
And the touch of the air's soft hands,
With the rest from strife and the heat of life,
With the freedom of lakes and lands.
I envy the farmer's boy
Who sings as he follows the plow;
While the shining green of the young blades lean
To the breezes that cool his brow.
He sings to the dewy morn,
No thought of another's ear;
But the song he sings is a chant for kings
And the whole wide world to hear.
He sings of the joys of life,
Of the pleasures of work and rest,
From an o'erfull heart, without aim or art;
'T is a song of the merriest.
O ye who toil in the town,
And ye who moil in the mart,
Hear the artless song, and your faith made strong
Shall renew your joy of heart.
Oh, poor were the worth of the world
If never a song were heard,—
If the sting of grief had no relief,
And never a heart were stirred.
So, long as the streams run down,
And as long as the robins trill,
Let us taunt old Care with a merry air,
And sing in the face of ill.
---------------------------------------------------------------------------------------
14
Jack
by Maxine Kumin
How pleasant the yellow butter
melting on white kernels, the meniscus
of red wine that coats the insides of our goblets
where we sit with sturdy friends as old as we are
after shucking the garden's last Silver Queen
and setting husks and stalks aside for the horses
the last two of our lives, still noble to look upon:
our first foal, now a bossy mare of 28
which calibrates to 84 in people years
and my chestnut gelding, not exactly a youngster
at 22. Every year, the end of summer
lazy and golden, invites grief and regret:
suddenly it's 1980, winter buffets us,
winds strike like cruelty out of Dickens. Somehow
we have seven horses for six stalls. One of them,
a big-nosed roan gelding, calm as a president's portrait
lives in the rectangle that leads to the stalls. We call it
the motel lobby. Wise old campaigner, he dunks his
hay in the water bucket to soften it, then visits the others
who hang their heads over their dutch doors. Sometimes
he sprawls out flat to nap in his commodious quarters.
That spring, in the bustle of grooming
and riding and shoeing, I remember I let him go
to a neighbor I thought was a friend, and the following
fall she sold him down the river. I meant to
but never did go looking for him, to buy him back
and now my old guilt is flooding this twilit table
my guilt is ghosting the candles that pale us to skeletons
the ones we must all become in an as yet unspecified order.
Oh Jack, tethered in what rough stall alone
did you remember that one good winter?
------------------------------------------------------------------------------------------
15
Jet
by Tony Hoagland
Sometimes I wish I were still out
on the back porch, drinking jet fuel
with the boys, getting louder and louder
as the empty cans drop out of our paws
like booster rockets falling back to Earth
and we soar up into the summer stars.
Summer. The big sky river rushes overhead,
bearing asteroids and mist, blind fish
and old space suits with skeletons inside.
On Earth, men celebrate their hairiness,
and it is good, a way of letting life
out of the box, uncapping the bottle
to let the effervescence gush
through the narrow, usually constricted neck.
And now the crickets plug in their appliances
in unison, and then the fireflies flash
dots and dashes in the grass, like punctuation
for the labyrinthine, untrue tales of sex
someone is telling in the dark, though
no one really hears. We gaze into the night
as if remembering the bright unbroken planet
we once came from,
to which we will never
be permitted to return.
We are amazed how hurt we are.
We would give anything for what we have.
---------------------------------------------------------------------------------------
16
June Light
by Richard Wilbur
Your voice, with clear location of June days,
Called me outside the window. You were there,
Light yet composed, as in the just soft stare
Of uncontested summer all things raise
Plainly their seeming into seamless air.
Then your love looked as simple and entire
As that picked pear you tossed me, and your face
As legible as pearskin's fleck and trace,
Which promise always wine, by mottled fire
More fatal fleshed than ever human grace.
And your gay gift—Oh when I saw it fall
Into my hands, through all that naïve light,
It seemed as blessed with truth and new delight
As must have been the first great gift of all.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
17
Let Birds
by Linda Gregg
Eight deer on the slope
in the summer morning mist.
The night sky blue.
Me like a mare let out to pasture.
The Tao does not console me.
I was given the Way
in the milk of childhood.
Breathing it waking and sleeping.
But now there is no amazing smell
of sperm on my thighs,
no spreading it on my stomach
to show pleasure.
I will never give up longing.
I will let my hair stay long.
The rain proclaims these trees,
the trees tell of the sun.
Let birds, let birds.
Let leaf be passion.
Let jaw, let teeth, let tongue be
between us. Let joy.
Let entering. Let rage and calm join.
Let quail come.
Let winter impress you. Let spring.
Allow the ocean to wake in you.
Let the mare in the field
in the summer morning mist
make you whinny. Make you come
to the fence and whinny. Let birds.
-------------------------------------------------------------------------------------------
18
Long Island Sound
by Emma Lazarus
I see it as it looked one afternoon
In August,—by a fresh soft breeze o'erblown.
The swiftness of the tide, the light thereon,
A far-off sail, white as a crescent moon.
The shining waters with pale currents strewn,
The quiet fishing-smacks, the Eastern cove,
The semi-circle of its dark, green grove.
The luminous grasses, and the merry sun
In the grave sky; the sparkle far and wide,
Laughter of unseen children, cheerful chirp
Of crickets, and low lisp of rippling tide,
Light summer clouds fantastical as sleep
Changing unnoted while I gazed thereon.
All these fair sounds and sights I made my own.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
19
Making the Bed
by Burt Kimmelman
for D.
Summer country. In the morning the leaves
bend
to the window and fold
the house in. Mountains and sun. I fold
the blankets, hand smooth. When
you’re here
I know it. The sun crosses
the hand’s breadth—
and in your face
the unenterable
image. Under
your eyelids
night unfolds. Pull
the blanket over you
and with it
the darkened air.
---------------------------------------------------------------------------------------------
20
Miracles
by Walt Whitman
Why, who makes much of a miracle?
As to me I know of nothing else but miracles,
Whether I walk the streets of Manhattan,
Or dart my sight over the roofs of houses toward the sky,
Or wade with naked feet along the beach just in the edge of the water,
Or stand under trees in the woods,
Or talk by day with any one I love, or sleep in the bed at night
with any one I love,
Or sit at table at dinner with the rest,
Or look at strangers opposite me riding in the car,
Or watch honey-bees busy around the hive of a summer forenoon,
Or animals feeding in the fields,
Or birds, or the wonderfulness of insects in the air,
Or the wonderfulness of the sundown, or of stars shining so quiet
and bright,
Or the exquisite delicate thin curve of the new moon in spring;
These with the rest, one and all, are to me miracles,
The whole referring, yet each distinct and in its place.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
21
My Mother on an Evening in Late Summer
by Mark Strand
1
When the moon appears
and a few wind-stricken barns stand out
in the low-domed hills
and shine with a light
that is veiled and dust-filled
and that floats upon the fields,
my mother, with her hair in a bun,
her face in shadow, and the smoke
from her cigarette coiling close
to the faint yellow sheen of her dress,
stands near the house
and watches the seepage of late light
down through the sedges,
the last gray islands of cloud
taken from view, and the wind
ruffling the moon's ash-colored coat
on the black bay.
2
Soon the house, with its shades drawn closed, will send
small carpets of lampglow
into the haze and the bay
will begin its loud heaving
and the pines, frayed finials
climbing the hill, will seem to graze
the dim cinders of heaven.
And my mother will stare into the starlanes,
the endless tunnels of nothing,
and as she gazes,
under the hour's spell,
she will think how we yield each night
to the soundless storms of decay
that tear at the folding flesh,
and she will not know
why she is here
or what she is prisoner of
if not the conditions of love that brought her to this.
3
My mother will go indoors
and the fields, the bare stones
will drift in peace, small creatures --
the mouse and the swift -- will sleep
at opposite ends of the house.
Only the cricket will be up,
repeating its one shrill note
to the rotten boards of the porch,
to the rusted screens, to the air, to the rimless dark,
to the sea that keeps to itself.
Why should my mother awake?
The earth is not yet a garden
about to be turned. The stars
are not yet bells that ring
at night for the lost.
It is much too late.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
22
On 52nd Street
by Philip Levine
Down sat Bud, raised his hands,
the Deuces silenced, the lights
lowered, and breath gathered
for the coming storm. Then nothing,
not a single note. Outside starlight
from heaven fell unseen, a quarter-
moon, promised, was no show,
ditto the rain. Late August of '50,
NYC, the long summer of abundance
and our new war. In the mirror behind
the bar, the spirits--imitating you--
stared at themselves. At the bar
the tenor player up from Philly, shut
his eyes and whispered to no one,
"Same thing last night." Everyone
been coming all week long
to hear this. The big brown bass
sighed and slumped against
the piano, the cymbals held
their dry cheeks and stopped
chicking and chucking. You went
back to drinking and ignored
the unignorable. When the door
swung open it was Pettiford
in work clothes, midnight suit,
starched shirt, narrow black tie,
spit shined shoes, as ready
as he'd ever be. Eyebrows
raised, the Irish bartender
shook his head, so Pettiford eased
himself down at an empty table,
closed up his Herald Tribune,
and shook his head. Did the TV
come on, did the jukebox bring us
Dinah Washington, did the stars
keep their appointments, did the moon
show, quartered or full, sprinkling
its soft light down? The night's
still there, just where it was, just
where it'll always be without
its music. You're still there too
holding your breath. Bud walked out.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
23
On the Grasshopper and the Cricket
by John Keats
The poetry of earth is never dead:
When all the birds are faint with the hot sun,
And hide in cooling trees, a voice will run
From hedge to hedge about the new-mown mead;
That is the Grasshopper's--he takes the lead
In summer luxury,--he has never done
With his delights; for when tired out with fun
He rests at ease beneath some pleasant weed.
The poetry of earth is ceasing never:
On a lone winter evening, when the frost
Has wrought silence, from the stove there shrills
The Cricket's song, in warmth increasing ever,
And seems to one in drowsiness half lost,
The Grasshopper's among some grassy hills.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
24
Poem for Adlai Stevenson and Yellow Jackets
by David Young
It's summer, 1956, in Maine, a camp resort
on Belgrade Lakes, and I am cleaning fish,
part of my job, along with luggage, firewood,
Sunday ice cream, waking everyone
by jogging around the island every morning
swinging a rattle I hold in front of me
to break the nightly spider threads.
Adlai Stevenson is being nominated,
but won't, again, beat Eisenhower,
sad fact I'm half aware of, steeped as I am
in Russian novels, bathing in the tea-
brown lake, startling a deer and chasing it by canoe
as it swims from the island to the mainland.
I'm good at cleaning fish: lake trout,
those beautiful deep swimmers, brown trout,
I can fillet them and take them to the cook
and the grateful fisherman may send a piece
back from his table to mine, a salute.
I clean in a swarm of yellow jackets,
sure they won't sting me, so they don't,
though they can't resist the fish, the slime,
the guts that drop into the bucket, they're mad
for meat, fresh death, they swarm around
whenever I work at this outdoor sink
with somebody's loving catch.
Later this summer we'll find their nest
and burn it one night with a blowtorch
applied to the entrance, the paper hotel
glowing with fire and smoke like a lantern,
full of the death-bees, hornets, whatever they are,
that drop like little coals
and an oily smoke that rolls through the trees
into the night of the last American summer
next to this one, 36 years away, to show me
time is a pomegranate, many-chambered,
nothing like what I thought.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
25
Shaking the Grass
by Janice N. Harrington
Evening, and all my ghosts come back to me
like red banty hens to catalpa limbs
and chicken-wired hutches, clucking, clucking,
and falling, at last, into their head-under-wing sleep.
I think about the field of grass I lay in once,
between Omaha and Lincoln. It was summer, I think.
The air smelled green, and wands of windy green, a-sway,
a-sway, swayed over me. I lay on green sod
like a prairie snake letting the sun warm me.
What does a girl think about alone
in a field of grass, beneath a sky as bright
as an Easter dress, beneath a green wind?
Maybe I have not shaken the grass.
All is vanity.
Maybe I never rose from that green field.
All is vanity.
Maybe I did no more than swallow deep, deep breaths
and spill them out into story: all is vanity.
Maybe I listened to the wind sighing and shivered,
spinning, awhirl amidst the bluestem
and green lashes: O my beloved! O my beloved!
I lay in a field of grass once, and then went on.
Even the hollow my body made is gone.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
26
Shall I compare thee to a summer's day? (Sonnet 18)
by William Shakespeare
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course, untrimmed;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,
When in eternal lines to Time thou grow'st.
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
----------------------------------------------------------------------------------------------
27
Summer at Blue Creek, North Carolina
by Jack Gilbert
There was no water at my grandfather's
when I was a kid and would go for it
with two zinc buckets. Down the path,
past the cow by the foundation where
the fine people's house was before
they arranged to have it burned down.
To the neighbor's cool well. Would
come back with pails too heavy,
so my mouth pulled out of shape.
I see myself, but from the outside.
I keep trying to feel who I was,
and cannot. Hear clearly the sound
the bucket made hitting the sides
of the stone well going down,
but never the sound of me.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
28
Summer Holiday
by Robinson Jeffers
When the sun shouts and people abound
One thinks there were the ages of stone and the age of
bronze
And the iron age; iron the unstable metal;
Steel made of iron, unstable as his mother; the tow-
ered-up cities
Will be stains of rust on mounds of plaster.
Roots will not pierce the heaps for a time, kind rains
will cure them,
Then nothing will remain of the iron age
And all these people but a thigh-bone or so, a poem
Stuck in the world's thought, splinters of glass
In the rubbish dumps, a concrete dam far off in the
mountain...
--------------------------------------------------------------------------------------------
29
Summer Night, Riverside
by Sara Teasdale
In the wild soft summer darkness
How many and many a night we two together
Sat in the park and watched the Hudson
Wearing her lights like golden spangles
Glinting on black satin.
The rail along the curving pathway
Was low in a happy place to let us cross,
And down the hill a tree that dripped with bloom
Sheltered us,
While your kisses and the flowers,
Falling, falling,
Tangled in my hair....
The frail white stars moved slowly over the sky.
And now, far off
In the fragrant darkness
The tree is tremulous again with bloom
For June comes back.
To-night what girl
Dreamily before her mirror shakes from her hair
This year's blossoms, clinging to its coils?
---------------------------------------------------------------------------------------------
30
Summer Past
by John Gray
To Oscar Wilde
There was the summer. There
Warm hours of leaf-lipped song,
And dripping amber sweat.
O sweet to see
The great trees condescend to cast a pearl
Down to the myrtles; and the proud leaves curl
In ecstasy
Fruit of a quest, despair.
Smart of a sullen wrong.
Where may they hide them yet?
One hour, yet one,
To find the mossgod lurking in his nest,
To see the naiads' floating hair, caressed
By fragrant sun-
Beams. Softly lulled the eves
The song-tired birds to sleep,
That other things might tell
Their secrecies.
The beetle humming neath the fallen leaves
Deep in what hollow do the stern gods keep
Their bitter silence? By what listening well
Where holy trees,
Song-set, unfurl eternally the sheen
Of restless green?
--------------------------------------------------------------------------------------
31
Summer Song
by William Carlos Williams
Wanderer moon
smiling a
faintly ironical smile
at this
brilliant, dew-moistened
summer morning,—
a detached
sleepily indifferent
smile, a
wanderer's smile,—
if I should
buy a shirt
your color and
put on a necktie
sky-blue
where would they carry me?
-------------------------------------------------------------------------------------------------
32
The Abduction
by Stanley Kunitz
Some things I do not profess
to understand, perhaps
not wanting to, including
whatever it was they did
with you or you with them
that timeless summer day
when you stumbled out of the wood,
distracted, with your white blouse torn
and a bloodstain on your skirt.
"Do you believe?" you asked.
Between us, through the years,
we pieced enough together
to make the story real:
how you encountered on the path
a pack of sleek, grey hounds,
trailed by a dumbshow retinue
in leather shrouds; and how
you were led, through leafy ways,
into the presence of a royal stag,
flaming in his chestnut coat,
who kneeled on a swale of moss
before you; and how you were borne
aloft in triumph through the green,
stretched on his rack of budding horn,
till suddenly you found yourself alone
in a trampled clearing.
That was a long time ago,
almost another age, but even now,
when I hold you in my arms,
I wonder where you are.
Sometimes I wake to hear
the engines of the night thrumming
outside the east bay window
on the lawn spreading to the rose garden.
You lie beside me in elegant repose,
a hint of transport hovering on your lips,
indifferent to the harsh green flares
that swivel through the room,
searchlights controlled by unseen hands.
Out there is a childhood country,
bleached faces peering in
with coals for eyes.
Our lives are spinning out
from world to world;
the shapes of things
are shifting in the wind.
What do we know
beyond the rapture and the dread?
-------------------------------------------------------------------------------------------
33
The Bargain
by Cyrus Cassells
In the transatlantic fury
when I feared
I might not survive
to see Florence,
clutching an elfin
Love Sonnets of Shakespeare,
I implored:
Lord, let me live
long enough to dare
a love poem—
In time, of course, the skies
stopped glowering.
And in the Tuscan summer's imperial
segue into autumn,
poetry burgeoned—
It's not only the active grace,
the glory between us:
these praise songs spring
from a holy bargain,
from my deepest desire
to live.
---------------------------------------------------------------------------------------
34
The Family Photograph
by Vona Groarke
In the window of the drawing-room
there is a rush of white as you pass
in which the figure of your husband is,
for a moment, framed. He is watching you.
His father will come, of course,
and, although you had not planned it,
his beard will offset your lace dress,
and always it will seem that you were friends.
All morning, you had prepared the house
and now you have stepped out
to make sure that everything
is in its proper place: the railings whitened,
fresh gravel on the avenue, the glasshouse
crystal when you stand in the courtyard
expecting the carriage to arrive at any moment.
You are pleased with the day, all month it has been warm.
They say it will be one of the hottest summers
the world has ever known.
Today, your son is one year old.
Later, you will try to recall
how he felt in your arms--
the weight of him, the way he turned to you from sleep,
the exact moment when you knew he would cry
and the photograph be lost.
But it is not lost.
You stand, a well-appointed group
with an air of being pleasantly surprised.
You will come to love this photograph
and will remember how, when he had finished,
you invited the photographer inside
and how, in celebration of the day,
you drank a toast to him, and summer-time.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
35
The Fishermen at Guasti Park
by Maurya Simon
In the first days of summer
the three elms, those slightly
opened fans, unfold
their shadows across the river.
Two dogs arrive exhausted,
tongues dripping, and settle
down near the frogbait jars.
Aiming their poles
toward the center of water,
the Sunday fishermen watch
the light pirouette off
the opposite shore.
Their wives peel onions,
open wine, do their nails.
Most of the men think
as little about gravity
as they do about war and
the weightlessness of time.
How could they know that
it is only the single, collective
thought of their abandoned childhoods
that keeps the world afloat?
---------------------------------------------------------------------------------------------
36
The Fly
by William Blake
Little fly,
Thy summer’s play
My thoughtless hand
Has brushed away.
Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?
For I dance
And drink and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing.
If thought is life
And strength and breath,
And the want
Of thought is death,
Then am I
A happy fly,
If I live,
Or if I die.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
【37】译/童天鉴日
The Philosopher in Florida
by C. Dale Young
Midsummer lies on this town
like a plague: locusts now replaced
by humidity, the bloodied Nile
now an algae-covered rivulet
struggling to find its terminus.
Our choice is a simple one:
to leave or to remain, to render
the Spanish moss a memory
or to pull it from trees, repeatedly.
And this must be what the young
philosopher felt, the pull of a dialectic so basic
the mind refuses, normally,
to take much notice of it.
Outside, beyond a palm-tree fence,
a flock of ibis mounts the air,
our concerns ignored
by their quick white wings.
Feathered flashes reflected in water,
the bending necks of the cattails:
the landscape feels nothing---
it repeats itself with or without us.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
【38】译/童天鉴日
The Summer House
by Tony Connor
The Danube glitters and toils
just beyond the walnut trees.
The Great Writer sits at ease
among blooms and disciples.
A garden with an old man —
younger men drinking his wine;
his voice is slow and benign,
the others pause to listen.
When he has nothing to say
he smiles, and sniffs a pink rose
that straggles near his nose.
Sometimes he closes one eye.
His wife, in her painting-smock,
serves us hors d'oeuvres and tidbits.
She bustles about, then sits
to chatter and have a smoke.
How idyllic, how humane!
I think, testing the thought: —
for such scenes are dearly bought
when foreign troops ring a town.
Betrayals, maybe, and lies
earned them a peaceful old age;
chewing lox I try to gauge
the character of each face.
But I don't know the language,
and they're all strangers to me.
Everybody looks guilt-free,
sunlit near the water's edge.
I included, it must be,
as I stare at the old man
like some homage-heavy fan
silenced by proximity.
Calmed by thoughts that I too wear
the double-dealer's false face,
I begin to like the place,
and move out from my corner.
With the interpreter's help
I talk of Art in the West
for a charming poet-guest
who downs vodka at a gulp.
-----------------------------------------------------------------------------------------
【39】译/童天鉴日
They'll spend the summer
by Joshua Beckman
They'll spend the summer
crushing the garden--
a steam let off slowly.
-----------------------------------------------------------------------------------
【40】译/童天鉴日
Vacation
by Rita Dove
I love the hour before takeoff,
that stretch of no time, no home
but the gray vinyl seats linked like
unfolding paper dolls. Soon we shall
be summoned to the gate, soon enough
there’ll be the clumsy procedure of row numbers
and perforated stubs—but for now
I can look at these ragtag nuclear families
with their cooing and bickering
or the heeled bachelorette trying
to ignore a baby’s wail and the baby’s
exhausted mother waiting to be called up early
while the athlete, one monstrous hand
asleep on his duffel bag, listens,
perched like a seal trained for the plunge.
Even the lone executive
who has wandered this far into summer
with his lasered itinerary, briefcase
knocking his knees—even he
has worked for the pleasure of bearing
no more than a scrap of himself
into this hall. He’ll dine out, she’ll sleep late,
they’ll let the sun burn them happy all morning
—a little hope, a little whimsy
before the loudspeaker blurts
and we leap up to become
Flight 828, now boarding at Gate 17.
-------------------------------------------------------------------------------------------
【41】译/童天鉴日
Vespers
by Louise Glück
In your extended absence, you permit me
use of earth, anticipating
some return on investment. I must report
failure in my assignment, principally
regarding the tomato plants.
I think I should not be encouraged to grow
tomatoes. Or, if I am, you should withhold
the heavy rains, the cold nights that come
so often here, while other regions get
twelve weeks of summer. All this
belongs to you: on the other hand,
I planted the seeds, I watched the first shoots
like wings tearing the soil, and it was my heart
broken by the blight, the black spot so quickly
multiplying in the rows. I doubt
you have a heart, in our understanding of
that term. You who do not discriminate
between the dead and the living, who are, in consequence,
immune to foreshadowing, you may not know
how much terror we bear, the spotted leaf,
the red leaves of the maple falling
even in August, in early darkness: I am responsible
for these vines.
--------------------------------------------------------------------------------------------
【42】译/童天鉴日
Warm Summer Sun
by Mark Twain
Warm summer sun,
Shine kindly here,
Warm southern wind,
Blow softly here.
Green sod above,
Lie light, lie light.
Good night, dear heart,
Good night, good night.
---------------------------------------------------------------------------------------------
43
Wildflower
by Stanley Plumly
Some--the ones with fish names--grow so north
they last a month, six weeks at most.
Some others, named for the fields they look like,
last longer, smaller.
And these, in particular, whether trout or corn lily,
onion or bellwort, just cut
this morning and standing open in tapwater in the kitchen,
will close with the sun.
It is June, wildflowers on the table.
They are fresh an hour ago, like sliced lemons,
with the whole day ahead of them.
They could be common mayflower lilies of the valley,
day lilies, or the clustering Canada, large, gold,
long-stemmed as pasture roses, belled out over the vase--
or maybe Solomon's seal, the petals
ranged in small toy pairs
or starry, tipped at the head like weeds.
They could be anonymous as weeds.
They are, in fact, the several names of the same thing,
lilies of the field, butter-and-eggs,
toadflax almost, the way the whites and yellows juxtapose,
and have "the look of flowers that are looked at,"
rooted as they are in water, glass, and air.
I remember the summer I picked everything,
flower and wildflower, singled them out in jars
with a name attached. And when they had dried as stubborn
as paper I put them on pages and named them again.
They were all lilies, even the hyacinth,
even the great pale flower in the hand of the dead.
I picked it, kept it in the book for years
before I knew who she was,
her face lily-white, kissed and dry and cold.
------------------------------------------------------------------------------------------- |
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2010-5-14 00:04:00