【送你一个诗意的夏天】Poems for Summer 有奖翻译，请跟帖参与...

ZHAOHENG55 · 发表于 2010-6-25 19:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:56 编辑

好的。我可以看中文版，呵呵

ZHAOHENG55 · 发表于 2010-6-25 19:02:00

虽然我看不懂译文,我理解的诗歌翻译是一种遵循原作的基础上,进行的再创造.把原诗的意境用另一种语言营造出来.我想读某位外国人的诗,只看某一位译者的

童天鉴日 · 发表于 2010-6-25 19:03:00

嗯的翻译版不仅欢迎译者而且更重要的是欢迎读者有感觉读的不爽的地方多多提出来说出你的意见对译者也是个很好的促进或者进一步理解

童天鉴日 · 发表于 2010-6-25 19:04:00

要多看几个译者的会有很多不同的诗意哈

ZHAOHENG55 · 发表于 2010-6-25 19:07:00

关键是信不过,呵呵.我读以前的外国的诗.专找以前出版的看.毕竟现在的做翻译的大部分都在诗歌修养上不功力很后的人

ZHAOHENG55 · 发表于 2010-6-25 19:11:00

你们开的这个栏目真的不错,至少在这里做翻译的都是诗人.支持.发扬中国的现代诗歌就靠你们了.呵呵

童天鉴日 · 发表于 2010-6-25 19:11:00

那你读到的诗歌也只能是前人的诗歌了现在外国诗人比中国诗人活跃多了而且理念跟他们的前辈也不尽相同有好多优秀的诗歌作品嗯不过翻译的诗歌功力的确不行这一点我赞同

童天鉴日 · 发表于 2010-6-25 19:12:00

不敢当。还得需要有广大的读者朋友来捧场哈。

ZHAOHENG55 · 发表于 2010-6-25 19:14:00

最近一直在找外国现代的诗歌作品读,不太好找.帮推荐几位啊

ZHAOHENG55 · 发表于 2010-6-25 19:16:00

有一点,我很肯定,他们现代的诗人都非常推崇中国的唐诗.都在汲取中国古代的诗歌精华.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 10# 童天鉴日的帖子