译作：The Perfumed Jewel 汉译

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-18 20:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:33 编辑

啊童天译了一版了拿我就不讨论了
二位译文各有千秋

靳乾 · 发表于 2010-5-18 23:39:00

抱歉抱歉我没注意您的性别不过称先生也不错
以后我称您为新乾君称女士显得见外称君显得和善

如何？
卧龙先生发表于 2010-5-18 20:14:00

呵呵~还是“新乾”啊~

哈哈~卧龙君真是太有“意识”（意思）了。

靳乾 · 发表于 2010-5-18 23:41:00

啊童天译了一版了拿我就不讨论了

二位译文各有千秋
卧龙先生发表于 2010-5-18 20:15:00

没有，我这算是坏译，不能鼓励啊。

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-19 18:46:00

哎呀我犯了天大的错误啊我一直没注意看清名字以后一定改正啊

真是抱歉抱歉

靳乾这次没有叫错以后不会再错了

靳乾 · 发表于 2010-5-19 22:16:00

卧龙君太客气了~
没事~没事
我也迷糊~这事经常干~
:P

靳乾 · 发表于 2010-5-19 22:22:00

译文透着译者的灵魂。从普敬前辈译文，看出一个谨慎而又重情的您。

童天鉴日 · 发表于 2010-5-21 15:51:00

拙译如下，敬请多多批评指正。

香玉

心扉洞开吮清香，雾中漫步玉足望。
心灵欢悦生命亮，伫足远眺旧时光。
梦中轻抚爱花朵，芳香飘渺上云冈。

如今发现妙珍宝，终结崎岖我旧伤。
风儿温煦阳光灿，
普敬天下人发表于 2010-5-19 7:53:00

这个好哇，对仗工整，情浓意切

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 15# 卧龙先生的帖子