设为首页收藏本站

切换到宽版

中诗论坛»中诗论坛 › 中国诗歌 › 中诗翻译 › 【英诗中译】雪莱《当轻柔的声响儿逝去》宛城卧龙译 ...

12 / 2 页

返回列表发新帖

楼主: 宛城卧龙

【英诗中译】雪莱《当轻柔的声响儿逝去》宛城卧龙译

楼主| 发表于 2010-5-27 17:37:00 | 显示全部楼层

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:25 编辑

电脑坏了折腾了两天现在好了
一会过来继续讨论

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2010-5-27 18:00:00 | 显示全部楼层

回复 10# 普敬天下人的帖子

普敬君的译文如果不看原文非常美妙
但是对照原文问题就产生了好多

我讨论始终按照一个原则达意
译文中可以有增词和减词但是要以忠实为原则

普敬君随后我给你拍砖！
我会写一个【翻译与争鸣】来批评你的英译中的译文

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2010-5-27 18:02:00 | 显示全部楼层

回复 9# rlee 的帖子

谢谢RLEE兄的讨论

我随后再译一般出来不凑字不押韵只求达意

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-5-27 19:51:00 | 显示全部楼层

回复 14# 卧龙先生的帖子

读懂才是最重要的。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2010-5-29 10:53:00 | 显示全部楼层

回复 15# rlee 的帖子

这点我同意，也显示出我在翻译时候的缺点，就是读上几句感觉似乎能胜任，就随性翻译了，而对于整体并没有真实的把握和理解。
这样的批评我接受！

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页

返回列表发新帖

|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备：12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-11-17 00:40 , Processed in 0.082029 second(s), 12 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表