【汉英微型诗】荷叶雨珠

周道模 · 发表于 2010-5-26 14:50:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:22 编辑

荷叶雨珠
周道模著译

雨落荷叶不入水
玉玉的，
等阳光……

Raindrops on Lotus Leaves
Rain on lotus leaves won't drop into water
Like pure jade
Awaiting sunshine

周道模 · 发表于 2010-5-26 19:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:23 编辑

谢普敬读赏！请大家对英语进行批评。

yeathman · 发表于 2010-5-26 20:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:23 编辑

问候周老师！！！喜欢这种短短的、充满意境的小诗！

周道模 · 发表于 2010-5-26 21:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:23 编辑

[quote]问候周老师！！！喜欢这种短短的、充满意境的小诗！
问好yeathman! 感谢读赏！
“ 入水”改了下，原是drop water, 改为 slide into water.

Prezident · 发表于 2010-5-26 21:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:23 编辑

rain 是一场雨，这里应该是 raindrops
slide into 另有其意，不知道译者是不是 pun intended。（第一次看到好像是 drop water，现在改了）
leaf 可数名词，要么加 a the 冠词，要么用复数。（莫非诗歌允许这样？）
water 令人莫名，这里应该是 pool 、lake 之类吧
另据友人提示，jade 一词并不是中文的玉那样美好的词。这里用crystal更贴切。

周道模 · 发表于 2010-5-27 08:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:23 编辑

[quote]rain 是一场雨，这里应该是 raindrops
slide into 另有其意，不知道译者是不是 pun intended。（第一次看到好像是 drop water，现在改了）
leaf 可数名词，要么加 a the 冠词，要么用复数。（莫非诗歌允许这样？）
water 令人莫名，这里应该是 pool 、lake 之类吧
另据友人提示，jade 一词并不是中文的玉那样美好的词。这里用
感谢Prezidentd 的认真读解和具体意见！细答如下：
1、第一稿我用了raindrops, 后面用了drop作动词，想避免重复，前面改了，雨在荷叶上就是雨珠吧？
2、slide into water 和 drop water 哪个好些？还在考虑中。
3、写诗不能处处讲语法，有时可省略、倒装、缩写省音节，汉语里还破坏语法求新意的。
4、最早是“不入池”，现在是田野里到处都是荷花，想宽泛些。
5、jade 一词，我再查查想想。

Prezident · 发表于 2010-5-27 15:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:23 编辑

3 这是基本语法，不涉及省略、倒装、缩写。况且省略 a the 也谈不上求新意吧？恕直言，这是英语基本功问题。
4 荷花长在田野里的说法，似乎很牵强。众所周知，荷花本身水生科植物，似乎不适合长在田野里。

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-27 17:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:23 编辑

周兄好讨论如下：
Rain on lotus leaf won't slide into water
在荷叶上的水荷叶上的水应该是水珠
可用 raindrop 或drop of water 合适
荷叶用复数较好！

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-27 17:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:23 编辑

欢迎新朋友！问候

周道模 · 发表于 2010-5-27 22:53:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:23 编辑

[quote]周兄好讨论如下：
Rain on lotus leaf won't slide into water
在荷叶上的水荷叶上的水应该是水珠
可用 raindrop 或drop of water 合适
荷叶用复数较好！
荷叶用复数，这个意见可采纳。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】 荷叶雨珠

回复 6# Prezident 的帖子

【汉英微型诗】荷叶雨珠