【汉英微型诗】 荷叶雨珠

周道模

[quote]周兄好 讨论如下：
Rain on lotus leaf won't slide into water
在荷叶上的水 荷叶上的水应该是水珠
可用 raindrop 或drop of water 合适
荷叶 用复数较好！
荷叶用复数，这个意见可采纳。

靳乾

单是汉诗，真的好美。
也联想起泰戈尔的诗句：
“露珠对湖水说道：
‘你是在荷叶下面的大露珠，
我是在荷叶上面的较小的露珠。’”

周道模

单是汉诗，真的好美。
也联想起泰戈尔的诗句：
“露珠对湖水说道：
‘你是在荷叶下面的大露珠，
我是在荷叶上面的较小的露珠。’”
靳乾 发表于 2010-5-28 1:03:00

谢靳乾君的欣赏！泰戈尔的那首原来未读过，谢提供。我这首是五月初在绍兴沈园看到的。

合心儿

翻译版的交流氛围真好

周道模

翻译版的交流氛围真好
合心儿 发表于 2010-5-28 11:29:00

谢合心儿的访读！现在的氛围比前一段时间好些了。

宛城卧龙

再来读一读，问候周兄