【英诗汉译】豪斯曼《上次我来到禄如镇》宛城卧龙译

周道模 · 发表于 2010-6-2 07:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:18 编辑

几位讨论比较深了，学习。方法、风格不求统一，也统一不了。
就这首来讲，原诗是“不动声色地叙事”来抒发淡淡的忧伤，原诗不齐整，加之风格和情感的考虑，我觉得翻成自由体好些。

rlee · 发表于 2010-6-2 11:59:00

多谢两位版主的讨论。我每每得一二佳句，都是一字一句写在手机里，数日踯躅，玩味吟哦，不敢擅改。

草子 · 发表于 2010-6-2 12:06:00

热烈祝贺新作很喜欢

草子 · 发表于 2010-6-2 12:08:00

说的非常对支持观点

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 7# rlee 的帖子