英诗中译：Listening to Richter - 聆听李希特 - Jonathan Aaron

yeathman

Listening to Richter	聆听李希特
By Jonathan Aaron
I’m cooking pasta and listening	我在厨房边弄着意大利面
to Richter playing Brahms’s Second Piano Concerto.	边听着李希特对布拉姆斯第二钢琴协奏曲的神奇表演
My wife is watching television in the other room.	妻子看电视坐在另一个房间
It’s Johnny Depp, she calls out. Did he make a vampire movie?	她大声问我：你在听强尼·德普，他是否在演恐怖片？
Richter’s piano teacher likened him to an eagle.	李希特的钢琴导师将他比作雄鹰
He flies at great heights, he said, and so can see the landscape	在高空翱翔，俯视音乐所有风景
of music in all its vastness. Yet he has an unerring eye	他目光敏锐，洞察所有细节微情。
for each and every detail. Oh! she calls again. There’s	妻子再次叫了起来：这是格雷戈里·匹克
Gregory Peck! He looks like Abraham Lincoln.	他演起来跟亚伯拉罕·林肯一般无二
How come he’s in a boat?	但他怎么进到船里面呢？

宛城卧龙

兄可再打磨译文
如：我在厨房边弄着意大利面——厨房边的译文是从何而来，厨房边。可以理解为厨房旁边的地方，不一定在厨房里面。

yeathman

这是两个“边………………边………………”的用法，这个“边”应该是表示伴随，而不是方位介词

宛城卧龙

收回上面评论，是我看的不认真，出现错误

童天鉴日

谁是李希特？还有诗中的名字

唐凯

这首翻译随便了些，也欠准确，整体像在讲故事，语言发散，东一句西一句，也不够精练“缺少必要的诗性的关联”，重要的是很少有人能弄懂作者要表达的主旨。诗中的人物角色很多，读者很难搞清他们的关系，“都是音乐家吗？”恐怕译者本身也没太整明白。
我翻译时若遇到一大堆人名，往往敬而远之，尤其是神话和圣经中的角色，我根本无法逾越。哈哈。

张翔岩

里希特是著名钢琴家，技术高深，是李斯特钢琴作品的权威诠释者。
勃拉姆斯是著名古典作曲家。
强尼·戴普是好莱坞演员，看过《加勒比海盗》就知道他了。

童天鉴日

[quote]里希特是著名钢琴家，技术高深，是李斯特钢琴作品的权威诠释者。
勃拉姆斯是著名古典作曲家。
强尼·戴普是好莱坞演员，看过《加勒比海盗》就知道他了。

宛城卧龙

兄好，
兄翻译的 乡愁
我作为 新诗同题比译 选入《诗文杂志》第3期发表

yeathman

谢谢卧龙兄！这几天假期，加上学校期末考试，忙得都没有时间上来交流了。