【汉诗英译】刘永贵《杏熟了》修订版

童天鉴日

●Apricots Are Ripe

by Liu Yonggui

The rains this year are better
Than those in last two years
This year's apricot trees flourishing
Apricots turn from yellow to red
The wind is very cool and the sun shines in June
After magpies cry several times
With lips shriveled, grandma shades her eyes
With her hand from the distance
"It's time to get back." She says
Then an apricot falls down. I bend down
To pick up the sweet taste
Losing in a distant land
June 21, 2010

tr. TTJR

(From Liu Yonggui's blog)


接受友们的意见和修改建议，结合汉诗原意，做二稿修改如上。待进一步修改为盼。

十分感谢yeathman、海外逸士、宛城卧龙、CEJ等友友们对译稿的批评指正。名单添加中...



●杏熟了

刘永贵

今年的雨水好过去年和前年
今年的杏树枝繁叶茂
杏  黄了红了

风很清  阳光穿过六月
喜鹊叫了几声  外婆干瘪着嘴
手搭凉棚

“该回来了”  她这样说
一枚杏掉了下来  我弯下腰
捡起了遗失他乡的甜味


2010-6-21

（摘自刘永贵新浪博客）

童天鉴日

宛城卧龙

这首诗写的很让人感动
That is lost in a distant land
用THAT 引导一个定从 修饰先行词 the sweet taste
我的意见 在THAT 从句中 应该用 现在进行时 表示“ 遗失他乡的甜味 ”的一种延续
in a distant land 来译他乡 是一个很好的译法，
如他乡遇故知
可以翻译为
meet an old friend in a distant land
补充 他乡  的翻译
1 a place far away from home
2 an alien land

童天鉴日

我的意见 在THAT 从句中 应该用 现在进行时 表示“ 遗失他乡的甜味 ”的一种延续
----------------------嗯 这样理解更到位
That is losing in a distant land ？

宛城卧龙

我想了下
看看这样如何？IS我感觉可以不加
that losing in a distant land

童天鉴日

嗯可以省下 不加了 我这就改

yeathman

我单纯从语法上给一点意见：
1、This year's rain is better than the last year，比较级的A 和B应该是统一范畴的事物，rain跟last year显然不是统一范畴，可以改为 the rains this year are better than those in last two years。 时态不一致，前面两节一般现在时，第三节过去时。rain应该是一年中很多场雨。
2、Wind is very cool and the sunshine through the June。the sunshine through the June按照句式应该是the sunshine is through the June的省略，is在这里用，显然不合适。而the June，月份前面是不加冠词的。
3、To pick up the sweet taste that losing in a distant land。taste是不会是施动的，因此应该用被动句式。如果强调现在正在进行，可以修改为taste that I am losing in a distant land。
上面几条，供童版参考。

CEJ

请问英诗不讲求语法的吗？几乎每行都有语法错误。恕我直言，看了非常刺眼。

宛城卧龙

问候  CEJ 版友
有语法错误，CEJ版友可以提出来，不然这样泛泛的讨论，讨论起来没有针对性

宛城卧龙

从上面的讨论中，出现一个问题，我想比较突出，在此提出来 就是 译文 和 译诗 的思路问题 叶兄 的思路，我观察过一段时间，包括唐兄，等版友都有这个问题：就是 用翻译文章的思路来看待 译诗 我感觉这个问题比较突出，我在此提出来，大家可以讨论