【汉英微型诗】镰刀

周道模 · 发表于 2010-6-29 17:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:07 编辑

镰刀
割麦割稻割青草
割汗割穷割到老

Sickles
Cutting the wheat, the rice and the green grass
Cutting the sweat, the poverty and the aged

2010-6-27晚雨时

童天鉴日 · 发表于 2010-6-29 18:05:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:07 编辑

中国老农经典写照。问好楼主！

yeathman · 发表于 2010-6-29 18:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:07 编辑

割到老 = cutting the fingers，这种置换，我很认同也很喜欢，不拘泥于某一两个字，而是从读者的角度考虑，适当进行变化，高！

yeathman · 发表于 2010-6-29 18:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:07 编辑

稻跟 rice 应该是不一样的，rice是米饭了或者稻米，应该只的是果实，如果是果实，cutting显然有点不合适了。我个人认为翻译成straw就可以了，稻草才是要割的。

童天鉴日 · 发表于 2010-6-29 18:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:07 编辑

问好叶子曼，建议很好，提给周老师！

周道模 · 发表于 2010-6-29 19:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:07 编辑

[quote]中国老农经典写照。问好楼主！
问好童天！谢读和理解！

周道模 · 发表于 2010-6-29 19:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:07 编辑

[quote]割到老 = cutting the fingers，这种置换，我很认同也很喜欢，不拘泥于某一两个字，而是从读者的角度考虑，适当进行变化，高！
不是有意置换，是修改时忘了改后面的。谢谬赞！:D

周道模 · 发表于 2010-6-29 19:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:07 编辑

[quote]稻跟 rice 应该是不一样的，rice是米饭了或者稻米，应该只的是果实，如果是果实，cutting显然有点不合适了。我个人认为翻译成straw就可以了，稻草才是要割的。
我原来学英语时，记得rice是通指稻的全身的，straw是除谷后的稻草。看到你的意见后，我又查了下商务印书馆的《最新高级英汉词典》，“割稻”是 reap rice。
谢谢真诚的意见！

yeathman · 发表于 2010-6-29 22:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:07 编辑

cutting the aged这个表述就有点过了，就是把老人给干掉了。割到老无论如何理解，不应杀人的意思，而是一辈子都在割的意思。在这个地方的处理上，我认为要么换词，如我称道的cutting the fingers，因为合情合理；要么变更cutting的这种表述，因为干掉老人不合理，也很恐怖。

周道模 · 发表于 2010-6-29 22:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:07 编辑

[quote]cutting the aged这个表述就有点过了，就是把老人给干掉了。割到老无论如何理解，不应杀人的意思，而是一辈子都在割的意思。在这个地方的处理上，我认为要么换词，如我称道的cutting the fingers，因为合情合理；要么变更cutting的这种表述，因为干掉老人不合理，也很恐怖。
在the aged 前加个 till,如何？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】 镰 刀

回复 7# 周道模 的帖子

【汉英微型诗】镰刀

回复 7# 周道模的帖子