【茶馆】七月赤日似火烧，清茶凉扇把君邀。蓬草瘦木石板凳，山南海北任侃调。

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-3 09:51:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:09 编辑

炎炎夏日来
七月茶馆开
聊聊世界杯
侃侃翻译事

茶馆无空调
备有芭蕉扇
新老版友进
饮茶需自摇
============================我是快乐的分界线=====================
问候周兄，无心剑普敬兄，以及各位版友。
泰戈尔的《飞鸟集》同题翻译开始启动，最后经无心剑同意同题翻译，我开了专贴，后周兄也加入翻译行列，现普敬兄也开始进入。为了把持《飞鸟集》阅读的流畅性，我在此帖中进行一下发帖说明。
1 关于《飞鸟集》中几位兄的译文，我开始了编辑，也是为了保持阅读的顺畅性，这样可能对几位有些不恭敬，但目的是为了帖子阅读的流畅性。每一个回复一个译文，一目了然。
2 关于《飞鸟集》的讨论，我提出两种意见供各位参考
第一  直接把讨论放在自己译文的帖子中
第二  可以在这个帖子里讨论
3 《飞鸟集》翻译启步阶段很顺利，我们慢慢来，一天一首，不但一起翻译热闹，也可以锻炼耐性。
4 为了把《飞鸟集》编辑好，我可能对该贴进行编辑，删除等操作，一切都是为了让该贴流畅，绝没有对大家的不恭敬，如果各位看到删帖，编辑现象，请大家理解，我先说一声抱歉
                                          卧龙敬上
卧龙先生最后编辑于 2010-07-17 11:27:21

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-3 09:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:09 编辑

今晚德国 VS 阿根廷 22点开赛
比赛结果难以预料
无论如何结果很残酷，一个球队要出局
不过，这场比赛是世界杯最重量级的比赛，各位享受赛事吧！

童天鉴日 · 发表于 2010-7-3 10:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:10 编辑

我在腾讯竞猜押德国赢，放了6000个积分。

童天鉴日 · 发表于 2010-7-3 10:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:10 编辑

[quote]今晚德国 VS 阿根廷 22点开赛
比赛结果难以预料
无论如何结果很残酷，一个球队要出局
不过，这场比赛是世界杯最重量级的比赛，各位享受赛事吧！

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-3 23:50:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:10 编辑

阿根廷出局

周道模 · 发表于 2010-7-4 07:24:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:10 编辑

漂亮的足球不敌实战的足球。诗歌不敌散文啊。

rlee · 发表于 2010-7-4 16:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:10 编辑

家里没有电视，今天早晨我刚从朋友那里得到这个消息。我知道大多数中国球迷，包括我的很多同事，跟我不同，都支持阿根廷，希望阿根廷夺冠，我也不反对。结果放在这里，我不评价。但我一如既往，支持铁血精神。

rlee · 发表于 2010-7-6 12:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:10 编辑

全城热恋……



蚊子不叮人，只叮冷水管了
热干面不用煮了
买不到生鸡蛋了
衣服洗完了可以穿了
汽车发动不用点火了



从前有两个陌生人来到武汉，然后就熟了。



A：顾海良说会让武大学子每个细胞都享受到空调

B：什么时候？

C：等我们都变回单细胞生物的时候

童天鉴日 · 发表于 2010-7-6 22:07:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:10 编辑

日耳曼战车！

梓煜 · 发表于 2010-7-6 22:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:10 编辑

凤雏在哪里呀？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册