送別（唐）楊凝

海外逸士

春愁不盡別愁來，舊淚猶長新淚催。相思倘寄相思字，君到揚州揚子回。

See a Friend Off
by Yang Ning of Tang Dynasty

Spring woe is still endless, but parting woe comes;
Old tears yet lasting, but new tears urging.
If in lovesickness, sending words of lovesickness,
When you reach Yangzhou, you'll return by the Yangtze.

周道模

这个“扬子回”，是否就是扬子江本身回靠扬州喃？

海外逸士

這個問題查考不出。只能按個人理解譯。

童天鉴日

提上。学习。

白沙

也来学习了。夏安，各位。

金沙文字

【金评】
精彩 精彩！译文达到了形似、对比的效果。
如何正确理解“相思倘寄相思字，君到揚州揚子回”？这里面奥妙无穷。
试解：这里的“相思字”=“相似字”。运用汉字同音、象形特征作诗，汉学家们望尘莫及矣！
如此，“扬子”=“肠子”，回=千回百折，回肠荡气。在这里指我的思念将会更加深切。
如此，you'll return by the Yangtze就不是作者的原意了。应该是you跟my intestines对比，但做不到形似。这是诗歌翻译必须丢失的部分。
愚见愚见............
------------------------------------
以上意见，已作修改，参见16楼

金沙文字

问好各位大侠！

海外逸士

金沙君﹐謝謝告知。網上找不到更多資料﹐故只能以個人見解翻譯。閣下的說法有道
理﹐但要想從諧音的角度﹐既照顧字面意思﹐又把這層內涵譯出來﹐是非常困難的。
非常﹐不是一點點。如果丟掉字面﹐只譯內涵﹐就沒意義了。

童天鉴日

提起来，继续学习。这首诗在直译、意译和解释性翻译之间寻找到了极好的平衡点。喜欢Ing.推荐给大家。