【汉英俳句】夏夜荷塘

周道模 · 发表于 2010-7-21 19:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:57 编辑

夏夜荷塘
周道模著译
鹭啼半月还
风移翠裙寻红颜
醉香人欲仙
The Lotus Pool at Summer Night
The egret’s cries making the half moon come back
The wind moving the green skirts to seek the red
The person so reveling in the fragrance to be immortal
2010-7-19 夜22:18
==============我是编辑的分界线==============
无心剑译本：
The Lotus Ponl on a Summer Night
the egret's cries call the half-moon back
the wind sways the green skirt to seek beauty
the intoxicant fragrance takes him to heaven
原址见本贴跟帖

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-21 20:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:57 编辑

周兄好
您在飞鸟集的回复我已经转入飞鸟集讨论帖中
为了保持译文的流畅性我删除了您在那里的回帖
说一声抱歉

童天鉴日 · 发表于 2010-7-21 21:24:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:57 编辑

比喻太经典了：这首够SE，典型的艳诗。和和：）

周道模 · 发表于 2010-7-21 21:50:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:57 编辑

[quote]周兄好
您在飞鸟集的回复我已经转入飞鸟集讨论帖中
为了保持译文的流畅性我删除了您在那里的回帖
说一声抱歉
没问题。问好卧龙！

周道模 · 发表于 2010-7-21 21:52:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:57 编辑

[quote]比喻太经典了：这首够SE，典型的艳诗。和和：）
童天不愧是青春少年，想到那么美啊。读者可以任意想象。

童天鉴日 · 发表于 2010-7-22 20:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:57 编辑

再次欣赏！看看还能不能读出另一种想象哈

无心剑 · 发表于 2010-7-22 23:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:57 编辑

[quote]夏夜荷塘
周道模著译
鹭啼半月还
风移翠裙寻红颜
醉香人欲仙
The Lotus Pool at Summer Night
The egret’s cries making the half moon come back
The wind moving the green skirts to seek the red
The person so reveling in the fragrance to be immortal
the egret's cries call the half-moon back
the wind sways the green skirt to seek beauty
the intoxicant fragrance takes him to heaven

白沙 · 发表于 2010-7-23 08:08:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:57 编辑

好一幅夏夜荷塘图，问好周先生！

周道模 · 发表于 2010-7-23 22:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:58 编辑

[quote]好一幅夏夜荷塘图，问好周先生！
谢白沙君的访读！问好！

周道模 · 发表于 2010-7-23 22:30:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:58 编辑

[quote][quote]夏夜荷塘
周道模著译
鹭啼半月还
风移翠裙寻红颜
醉香人欲仙
The Lotus Pool at Summer Night
The egret’s cries making the half moon come back
The wind moving the green skirts to seek the r
谢无心剑的指教！个别单词可吸纳。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英俳句】 夏夜荷塘

【汉英俳句】夏夜荷塘