【讨论】中诗翻译版策划网刊的意见和建议

无心剑 · 发表于 2010-8-3 18:24:21

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:57 编辑

呵呵，热闹一定要凑凑的，O(∩_∩)O~

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-3 18:30:05

回复 无心剑 的帖子

第一期做的仓促很不满意也不想再重新做了第二期的时候制作精细一点、

我随后参考一些杂志的排版方式

呵呵就当翻译版自娱自乐了

黄海卿 · 发表于 2010-8-4 07:54:23

我心目中是要做一本杂志《译诗》，仿效《译林》，译林是综合性期刊，推介外国文学，我们做《译诗》，英汉互 ...
卧龙先生发表于 2010-8-3 11:37

好梦想！好举措！依托中诗品牌（和卧龙名人效应。呵呵~~），先从网刊做起，再向纸刊发展（杂志费用大，也可先从费用相对低廉的报纸做起）。另外，建议不光“推介外国文学”，也要推介中国诗歌，“英汉互译”范围较小，似可改成“中外互译”，因为语种不一定是英文，还有德文，俄文、法文等（我看翻译版就有这许多语种）。祝不断发展！

黄海卿 · 发表于 2010-8-4 07:56:56

英汉互译可能需要修改成中外互译

这个提法大家有何意见请提一下
卧龙先生发表于 2010-8-3 11:44

呵呵~~这个意见，我刚才正好提到。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-8-4 08:07:51

呵呵呵呵

无心剑 · 发表于 2010-8-4 08:08:10

“译诗”隐含了“中外互译”。

黄海卿 · 发表于 2010-8-4 10:34:19

本帖最后由黄海卿于 2010-8-4 10:39 编辑

回复 黄海卿 的帖子

卧龙：改成中外文互译诗歌月刊或者中外文对照诗歌月刊

回卧龙兄：上面说的刊名太长，繁琐。还是叫《译诗》大气些，也简洁些。或者《诗歌译刊》或者《译诗月刊》。个人感觉。仅供参考。

无心剑 · 发表于 2010-8-4 12:08:56

回复 无心剑 的帖子

hehe, "Magazine of Poetry Translation", good~!

沙果 · 发表于 2010-8-4 12:20:25

能够坚持做下去就很不容易，翻译是中国诗歌走出国门的很好路径。支持！

黄海卿 · 发表于 2010-8-4 14:33:43

回复 黄海卿 的帖子

哦。明白了。呵呵~~

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【讨论】中诗翻译版策划网刊的意见和建议

点评

点评

点评

点评

点评

点评