本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 04:35 编辑
英诗汉译：[美]Billy Collins 诗歌3首
Billy Collins was born in New York City in 1941. He is the author of several books of poetry, including Ballistics (2008), She Was Just Seventeen (2006), The Trouble with Poetry (2005); Nine Horses (2002); Sailing Alone Around the Room: New and Selected Poems (2001); Picnic, Lightning (1998); The Art of Drowning (1995), which was a finalist for the Lenore Marshall Poetry Prize; Questions About Angels (1991), which was selected by Edward Hirsch for the National Poetry Series; The Apple That Astonished Paris (1988); Video Poems (1980); and Pokerface (1977).
A recording of Collins reading thirty-three of his poems, The Best Cigarette, was released in 1997. Collins's poetry has appeared in anthologies, textbooks, and a variety of periodicals, including Poetry, American Poetry Review, American Scholar, Harper's, Paris Review, and The New Yorker.
His work has been featured in the Pushcart Prize anthology and has been chosen several times for the annual Best American Poetry series. Collins has edited Poetry 180: A Turning Back to Poetry (Random House, 2003), an anthology of contemporary poems for use in schools and was a guest editor for the 2006 edition of The Best American Poetry.
About Collins, the poet Stephen Dunn has said, "We seem to always know where we are in a Billy Collins poem, but not necessarily where he is going. I love to arrive with him at his arrivals. He doesn't hide things from us, as I think lesser poets do. He allows us to overhear, clearly, what he himself has discovered."
In 2001, Collins was named U.S. Poet Laureate. His other honors and awards include fellowships from the New York Foundation for the Arts, the National Endowment for the Arts, and the Guggenheim Foundation. In 1992, he was chosen by the New York Public Library to serve as "Literary Lion". He has conducted summer poetry workshops in Ireland at University College Galway, and taught at Columbia University, Sarah Lawrence, and Lehman College, City University of New York. He lives in Somers, New York.
Introduction to Poetry
by Billy Collins
I ask them to take a poem
and hold it up to the light
like a color slide
or press an ear against its hive.
I say drop a mouse into a poem
and watch him probe his way out,
or walk inside the poem's room
and feel the walls for a light switch.
I want them to waterski
across the surface of a poem
waving at the author's name on the shore.
But all they want to do
is tie the poem to a chair with rope
and torture a confession out of it.
They begin beating it with a hose
to find out what it really means.
The Golden Years
by Billy Collins
All I do these drawn-out days
is sit in my kitchen at Pheasant Ridge
where there are no pheasants to be seen
and last time I looked, no ridge.
I could drive over to Quail Falls
and spend the day there playing bridge,
but the lack of a falls and the absence of quail
would only remind me of Pheasant Ridge.
I know a widow at Fox Run
and another with a condo at Smokey Ledge.
One of them smokes, and neither can run,
so I’ll stick to the pledge I made to Midge.
Who frightened the fox and bulldozed the ledge?
I ask in my kitchen at Pheasant Ridge.
Some Days
by Billy Collins
Some days I put the people in their places at the table,
bend their legs at the knees,
if they come with that feature,
and fix them into the tiny wooden chairs.
All afternoon they face one another,
the man in the brown suit,
the woman in the blue dress,
perfectly motionless, perfectly behaved.
But other days, I am the one
who is lifted up by the ribs,
then lowered into the dining room of a dollhouse
to sit with the others at the long table.
Very funny,
but how would you like it
if you never knew from one day to the next
if you were going to spend it
striding around like a vivid god,
your shoulders in the clouds,
or sitting down there amidst the wallpaper,
staring straight ahead with your little plastic face?
====================我是编辑的分界线==================
外诗汉译可以翻译上面的，也可以自选。自选要求：外国诗人+在世+非常见或未译介过+最好有相片+译简介+译至少3首诗+每首20行以内。
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2010-8-16 18:53:18