【征稿启事】中国诗歌网翻译版第1次征稿（T1）到期已截稿

童天鉴日

    稍多点，也有个选择的余地。至少作品先得达到加红、加粗甚至加精的地步吧。到时候先选出好的作品，交上去，等评判，完了后续情况再定。
我大致看了一下纸刊的规模，如果稿件合适的话，我们大约会有2-6个页码。如果优秀稿件很多，剩下的我们会优先安排进网刊，为将来进纸刊提供了稿源。
英文诗汉译可以自选，上面我已经把自选要求说了一下。总结起来就是：外国诗人+在世+非常见或未译介过+最好有相片+译简介+译至少3首诗+每首20行以内。

童天鉴日

已经转中国诗歌在线翻译版。从那里也可以吸引些投稿过来。

木樨黄谷

对，范围要大，选稿要精，范围小了，译稿可选择的范围就小了，不容易出精品

童天鉴日

稿量是不是有点太多了 中国诗歌 给翻译版分了页数 不可能容纳这么多吧！而且中国诗歌还是小本杂志   如果这 ...
卧龙先生 发表于 2010-8-21 00:08

如果优秀稿件多，我们也有推荐发表的地方。我是说纸媒。我先卖关子了。希望好作品喷薄而出。好作品包括汉诗外译、双语诗歌及外诗汉译。

成枫

支持童天大哥的工作,问好了!

宁馨儿

【汉英双语】滑铁卢古战场·感思（英-汉）
作者：宁馨儿
帖子链接：http://bbs.yzs.com/forum-viewthread-tid-175714-from-home.html

童天鉴日

回复 宁馨儿 的帖子


    多谢投稿，欢迎继续添加。

谷壳子

占个位，我那几个等磨一下了再跟贴过来{:307:}

yeathman

我也凑凑热闹，翻译一小段：

The Golden Years                                                                       金色流年
by Billy Collins         
       
       
All I do these drawn-out days                                        待在野鸡山，日子太冗长
is sit in my kitchen at Pheasant Ridge                        终日无所事，静坐在厨房
where there are no pheasants to be seen                        四下寻觅久，不见野鸡样
and last time I looked, no ridge.                                        上次抬眼望，不见山之梁
       
I could drive over to Quail Falls                                        我曾驾车行，去鹌鹑瀑布
and spend the day there playing bridge,                        玩了玩桥牌，终日便荒芜
but the lack of a falls and the absence of quail                        瀑布无影踪，鹌鹑无觅处
would only remind me of Pheasant Ridge.                        唯独提醒我，野鸡山小屋
       
I know a widow at Fox Run                                        狐狸道寡妇，跟我老相识
and another with a condo at Smokey Ledge.                        云烟崖孀妇，寡居一斗室
One of them smokes, and neither can run,                        都不善奔跑，一人会抽烟
so I’ll stick to the pledge I made to Midge.                        因此我坚守，对蠓之誓言
       
Who frightened the fox and bulldozed the ledge?        谁吓跑狐狸，推平了山崖？
I ask in my kitchen at Pheasant Ridge.                        我在厨房里，自问自己答。

童天鉴日

多谢赐稿。