【双语诗歌】木樨：不是十四行诗的十四行诗

木樨黄谷 · 发表于 2010-8-21 13:27:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:32 编辑

补题记：五一，她结婚了。大学教室里一前一后剥桔子的温暖，成了夏日的冻雨。

To my girl                                                       给我的女孩

写于2010-05-01                                              译于2010-08-21

A classroom filled with sunbeams                   一间盛满了阳光的教室

the happiness engrossed in dreams                一种坐拥在睡梦中的幸福
Once I was a silly child                                  从前我是那么一个傻傻的孩子
not knowing the orange is mild                      不知道橘子有那么软软的温度
sometimes I  don't know how to cry             有时候我真的不懂得流鼻涕

only to sit still there and sigh                         只寂寂地坐在那儿，太息……
sometimes I really want to go                         有时候我真的想逃开，逃开
since I couldn't do without you                      因为我的过程疏离不了，你
But my dear, where could I go?                      可是，我的你，我能逃到哪儿去？
no place is a place my heart could settle          没有任何一个他方让我的心歇息
The ability to love may fade long ago             我的爱的能力，早已褪色枯萎
like that last spring yulan petal.                      就像那最后一瓣玉兰花，落地
If only I met you when I was a whole             如果遇到你时，我还是完整的一个，多好
you can seize my heart and my soul                你就可以攫取我的心我的意

注：蒙心剑兄指教，改动三处，sunbeam，dream加复数，很silly 的语法错误，羞答答滴……
a happiness 改为 the happiness，特别致谢！

童天鉴日 · 发表于 2010-8-21 13:57:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:32 编辑

嘿嘿，貌似情诗一首。

童天鉴日 · 发表于 2010-8-21 15:15:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:32 编辑

她曾经是幸福的，并将一直幸福下去

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-21 15:20:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:32 编辑

教室桌椅看到这样的字眼我心里就很不舒服一段感情哎难过三年也够让人受得了

木樨黄谷 · 发表于 2010-8-21 15:32:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:32 编辑

[quote]她曾经是幸福的，并将一直幸福下去
O(∩_∩)O~，谁知道呢

童天鉴日 · 发表于 2010-8-21 15:34:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:32 编辑

嘿嘿，总有人知道的。

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-21 19:01:10

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:32 编辑

没说的和木兄一起喝一杯

周道模 · 发表于 2010-8-22 05:33:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:32 编辑

英诗很流畅的，韵也好，译诗也考虑了韵脚。学习！天涯何处无芳草？草滩过处是草原。

无心剑 · 发表于 2010-8-22 08:02:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:32 编辑

欣赏木兄情诗。
1、sunbeam是可数名词，happiness是不可数名词
A classroom filled with sunbeams,
The happiness immersed in dreams.
2、child与mild押眼韵，木兄能否改进一下？
A classroom filled with sunbeams,
The happiness immersed in dreams.
Once when I was a silly child,
I didn’t know the orange was so mild.
Sometimes I didn’t know how to cry,
Just sitting there still with sigh after sigh.
Sometimes I really wanted to go,
Yet I couldn’t stay without you.
O my dear, where could I go?
Nowhere for my heart to settle,
My capacity to love might fade long ago,
Like that last spring magnolia petal.
If only I met you when I was a whole,
You could occupy all my heart and soul.

宁馨儿 · 发表于 2010-8-22 10:09:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:32 编辑

Once I was a silly child                               从前我是那么一个傻傻的孩童
not knowing the orange is mild                不知道橘子有那么软软的温度
-------------------------------------------------------------------
让我想起一部电影~  好像是《我的希腊婚礼》。。。里面说，橘子应该配苹果。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【双语诗歌】木樨：不是十四行诗的十四行诗

点评

点评

点评