【双语诗歌】木樨：不是十四行诗的十四行诗

木樨黄谷

[quote]回复
欣赏木兄情诗。
1、sunbeam是可数名词，happiness是不可数名词
   A classroom filled with sunbea ...
心剑兄严谨，sunbeam和dream都加s这才是对的，至于happiness可不可以直接加定冠词，我在英美流行歌见过，当时也认为他错了。可能就是为了传达一种另类吧，我这儿不想传达另类，应该改the更好。多谢赐教！！
第三行四行原诗改动不好，我不是实指当我是个孩子——我没那么早恋O(∩_∩)O哈哈~——我是在怨怼自己当初不懂情爱，像个孩子，这儿暗喻。至于这个“眼韵”，我看过的几本英诗书籍居然没有交代，所以我还不知道呢，心剑兄麻烦给我讲讲。不过这也是一个完全韵啊，元音和辅音一样发音，perfect rhyme。mild 此处用了 transferred epithet，移就
Only to 兄改成了just sitting，遗憾味道就没有了，这个词组的用法还是比较常用来引发让人感觉不舒服的事情的
时态改为了过去时，那就成了我彼时彼刻一时一刻的感觉，其实那是 I  一贯的无奈，不知道发泄痛苦，偶尔想出离这个世界。
No place is a place 这儿我借用了 A Place Nearby 这首歌的情调，兄改为Nowhere语意上很对，没有地方，但诗歌里有时可以通过重复表达伤感，其实我翻译时为了考虑汉语韵脚不得不放弃“没有一个地方是我心停驻的地方”
seize改为occupy，两个方向，前者她主动，后者我主动，如果“她”看到了，就明白为什么是她seize了，因为她后来想seize我也无力气了。

木樨黄谷

回复

欣赏木兄情诗。

1、sunbeam是可数名词，happiness是不可数名词
   A classroom filled with sunbea ...
无心剑 发表于 2010-8-22 08:02

终于请来姐姐了！

无心剑

回复 木樨黄谷 的帖子

谢谢木兄解释。child和mild押韵的，我犯了错误。
   

童天鉴日

重读有意。情译至真。

宁馨儿

Once I was a silly child                                从前我是那么一个傻傻的孩童

not knowing the  ...
宁馨儿 发表于 2010-8-22 10:09

童天是问 橘子为什么配苹果吗？男女主人公的名字在希腊语里分别是橘子和苹果~所以大家都觉得是天生的一对儿。。。好像就这么简单 ：）