【汉英俳句】竹林下

周道模 · 发表于 2010-8-22 06:05:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:30 编辑

竹林下
品诗兼品茶
闲看小鸟啄竹花
清风散蝉话

In the Bamboo Grove
Enjoy poems while tasting my tea
Leisurely watch birds pecking bamboo flowers
Breeze is spreading cicadas' words
2010-8-6上午9:14竹林

童天鉴日 · 发表于 2010-8-22 13:16:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:30 编辑

清新淡雅，别有风味。

木樨黄谷 · 发表于 2010-8-22 13:47:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:30 编辑

很清新的俳句。状景如在目前：老周手摊黄卷诗书，边读边喝茶。眼睛累了就抬起头来看看小鸟嬉闹，听着清风中蝉蛩的对话。鄙意以为蝉话这个话字很好，比鸣啊噪啊都好，拟人，有趣，可惜没翻译出来哦。而且老周的这个翻译实在不如原诗啊O(∩_∩)O哈哈~写诗的周道模肯定会骂译诗的周道模的O(∩_∩)O哈哈~

木樨黄谷 · 发表于 2010-8-22 14:00:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:30 编辑

Reading poems and tasting my tea，
I‘d watch birds pecking bamboo flowers.
In breeze the cicadas talk to me.
总感觉翻译过来，英语的这种形合思维跟不上汉语的意合，第三句总觉突兀，而不如汉语

周道模 · 发表于 2010-8-22 16:10:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:30 编辑

[quote]清新淡雅，别有风味。
谢谢童天的鼓励！秋风的问候！

周道模 · 发表于 2010-8-22 16:14:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:30 编辑

[quote]很清新的俳句。状景如在目前：老周手摊黄卷诗书，边读边喝茶。眼睛累了就抬起头来看看小鸟嬉闹，听着清风中 ...
有难度。汉语是俳句，三句押韵，翻成英语要达到那个格律的程度，只有高手和专家来做了。我只是练笔。
蝉话的话用words 可以吗？

周道模 · 发表于 2010-8-22 16:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:31 编辑

[quote]Reading poems and tasting my tea，
I‘d watch birds pecking bamboo flowers.
In breeze the cicadas t ...
还没有达到理想状态，谢谢翻译拙诗！

无心剑 · 发表于 2010-8-22 16:40:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:31 编辑

凑凑热闹吧！
竹林下
In the Bamboo Grove
品诗兼品茶
闲看小鸟啄竹花
清风散蝉话
enjoying poetry and tasting my tea
birds pecking bamboo flowers I see
breeze spreads cicadas' words to me
译于2010年8月22日。

周道模 · 发表于 2010-8-22 16:57:23

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:31 编辑

[quote]凑凑热闹吧！
竹林下
In the Bamboo Grove
品诗兼品茶
闲看小鸟啄竹花
清风散蝉话
enjoying poetry and ...
无心成高手之剑！第二句再多两个音节，好些？

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-22 16:59:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:31 编辑

多么惬意的场景啊诗如画

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英俳句】竹林下

点评

点评