【汉英俳句】竹林下

周道模 · 发表于 2010-8-22 20:21:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:31 编辑

[quote]多么惬意的场景啊诗如画
至少竹林一闲啊。

周道模 · 发表于 2010-8-22 20:23:31

本帖最后由周道模于 2010-8-22 22:49 编辑

回无心成剑：俳句是575字句，第二句7个字，英语是否也该多音节？

谷壳子 · 发表于 2010-8-22 20:57:23

竹林下
品诗兼品茶
闲看小鸟啄竹花
清风散蝉话

In the Bamboo Grove
Enjoying poems and tasting my tea
Birds pecking bamboo flowers leisurely I see
Breeze spreads cicadas' murmuring to me

我也试试

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-23 00:53:38

周兄非句我不懂是不是日本转来的呢

周道模 · 发表于 2010-8-23 12:15:45

竹林下
品诗兼品茶
闲看小鸟啄竹花
清风散蝉话

In the Bamboo Grove
Enjoying poems and tasting my tea
B ...
谷壳子发表于 2010-8-22 20:57

谢谷壳子翻译拙诗！murmur 可用作名词。

周道模 · 发表于 2010-8-23 12:17:10

周兄非句我不懂是不是日本转来的呢
卧龙先生发表于 2010-8-23 00:53

是中国出口日本转内销，不完全相同。问好！

周道模 · 发表于 2010-8-23 16:40:22

回复

激赏！何等清新雅致！问候周老师！
普敬天下人发表于 2010-8-23 12:39

谢谢普敬君的欣赏！请对英语多提意见。

周道模 · 发表于 2010-8-23 16:41:28

回复

565, 形质俱佳！欣赏！敬请多多交流！

Enjoy-/ing poems /and tas-/ting my /tea
Birds pe-/cking ...
普敬天下人发表于 2010-8-23 12:47

去掉murmur 的ing,不是更合音步了吗？

周道模 · 发表于 2010-8-23 19:37:41

回复

周老师，其中的ing不能去掉吧。问候！
普敬天下人发表于 2010-8-23 18:04

对，去掉就少了一个音节。问好！

唐凯 · 发表于 2010-8-24 14:36:21

喜欢看你鼓捣的这些小东东。俳句小中见大，很容易出彩。这首意境非常经典。祝你好运。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册