【汉英俳句】初秋细雨

周道模 · 发表于 2010-8-23 16:54:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:32 编辑

初秋细雨
周道模著译
天光亮雨线
湖水密点起雾烟
鸟声半入眠
Drizzle in the Early Autumn
Sky light is lightening rain lines
In lake vaporizing are dense raindrops
I’m half-sleepy for the warbles
2010-8-23上午11:21金雁湖畔

木樨黄谷 · 发表于 2010-8-23 17:08:23

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:32 编辑

看原诗最后一句，我以为是鸟声在大雨中渐渐隐去了嬉闹啁啾。看翻译原来是周老师困了哈哈，这么盛大的湖景，您还能迷瞪？

周道模 · 发表于 2010-8-23 19:42:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:32 编辑

[quote]看原诗最后一句，我以为是鸟声在大雨中渐渐隐去了嬉闹啁啾。看翻译原来是周老师困了哈哈，这么盛大的湖景， ...
木兄真是诗歌方面的专家了。原诗本来有多解，就是诗歌的弹性。可惜翻成英语就单一了，损失了丰富的美。
请教：我有首诗名《江山》，现在不敢动笔，就是英语中怎样翻译多义的“江山”？

周道模 · 发表于 2010-8-23 19:47:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:32 编辑

[quote]回复
欣赏！稍作修改。
天光亮雨线
湖水密点起雾烟
鸟声半入眠
445
Rain lines /is lighte-/ning wit ...
普敬君的用词和语序值得借鉴。俳句中间一句多两个字，英语里面是否也应多音节？ 454？ok?

童天鉴日 · 发表于 2010-8-23 21:41:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:33 编辑

秋雨声声好入眠。

周道模 · 发表于 2010-8-24 06:22:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:33 编辑

[quote]回复
非常感谢周老师的勉励！深深问候！
音节 454，如何？
Rain lines /is lighte-/ning with /sky ...
不知二三句调位好不好？秋凉问好！

周道模 · 发表于 2010-8-24 06:25:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:33 编辑

[quote]秋雨声声好入眠。
湖畔散文新一篇，秋雨鸟声半入眠；随兴打油诗一首，挂上网来任针砭。

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-24 10:37:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:33 编辑

秋雨绵绵落
扣动吾心弦
思起当年伊
满面泪花滴
今是陌路人
仍念当年恩
寄语在天空
心随秋雨动

木樨黄谷 · 发表于 2010-8-24 11:37:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:33 编辑

[quote]木兄真是诗歌方面的专家了。原诗本来有多解，就是诗歌的弹性。可惜翻成英语就单一了，损失了丰富的美。
...
看到周老的疑问，我马上开动机器大脑搜寻江山的翻法，这是中国特有的意象，如果让庞德翻译——估计他肯定有——他会直译，从而保留诗意，其实在修辞上也是借代，以局部代整体，这样诗味很浓。
但是我没找到自己理想的翻译，于是去查。杨宪益翻译：
杜甫《梦李白》：江湖多风波，Many the storms on rivers and on lakes
杜甫《春望》：国破山河在，Only rivers and hills look the same
韵律网自娱自乐老师也翻译：
O,what a beautiful nation! And ages ago,
It must've boasted of making many a valiant fellow!
还有一些网络译法，也是直译，hills and rivers，估计是借用了杨宪益的
如果时间充裕，我还会继续搜寻此词的“权威”译法，也就是已经翻译出版的，比如老许的。

周道模 · 发表于 2010-8-24 13:11:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:33 编辑

[quote]看到周老的疑问，我马上开动机器大脑搜寻江山的翻法，这是中国特有的意象，如果让庞德翻译——估计他肯 ...
谢谢您费了这么多时间！
那个“国破山河在”的译句啊，连“国破”都没有翻。
这些“江山”都是翻的字面意思，在中国，“江山”的含义很丰富，英语里面可能没有完全对应的词了。只有加注释？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册