【汉英俳句】初秋细雨

木樨黄谷

[quote]木兄真是诗歌方面的专家了。原诗本来有多解，就是诗歌的弹性。可惜翻成英语就单一了，损失了丰富的美。
...
看到周老的疑问，我马上开动机器大脑搜寻江山的翻法，这是中国特有的意象，如果让庞德翻译——估计他肯定有——他会直译，从而保留诗意，其实在修辞上也是借代，以局部代整体，这样诗味很浓。
但是我没找到自己理想的翻译，于是去查。杨宪益翻译：
杜甫《梦李白》：江湖多风波，Many the storms on rivers and on lakes
杜甫《春望》：国破山河在，Only rivers and hills look the same
韵律网自娱自乐老师也翻译：
O,what a beautiful nation! And ages ago,
It must've boasted of making many a valiant fellow!
还有一些网络译法，也是直译，hills and rivers，估计是借用了杨宪益的
如果时间充裕，我还会继续搜寻此词的“权威”译法，也就是已经翻译出版的，比如老许的。

周道模

[quote]看到周老的疑问，我马上开动机器大脑搜寻江山的翻法，这是中国特有的意象，如果让庞德翻译——估计他肯 ...
谢谢您费了这么多时间！
那个“国破山河在”的译句啊，连“国破”都没有翻。
这些“江山”都是翻的字面意思，在中国，“江山”的含义很丰富，英语里面可能没有完全对应的词了。只有加注释？

木樨黄谷

[quote]谢谢您费了这么多时间！
那个“国破山河在”的译句啊，连“国破”都没有翻。
这些“江山”都是翻的字面 ...
周老别您您的，叫我木樨便可，中国从来按年龄论长幼尊卑，永不过时，您是长辈，不要折了俺这后生的寿啊O(∩_∩)O哈哈~
那也不是费时间，我很喜欢这种“钻研”，自己学习嘛，我现在还在找庞德的诗，从一个词眼一个小突破口钻研本身就是写论文的捷径。。
国破我没有打出来，原句如下：
Our country has been completely crushed，
and only rivers and hills look the same；

周道模

看来木樨兄很年轻。再次感谢！

合心儿

一直喜欢这个版块的交流氛围，就这样一行行感受着......