【翻译评论】评晴朗李寒的俄译汉-1《滨海十四行》

金沙文字

【翻译评论】
评晴朗李寒的译作《阿赫玛托娃·滨海十四行》
Анна АхматоваПриморский сонет
海滨十四行
诗/阿赫玛托娃
译/晴朗李寒
Здесь все меня переживет,
Все, даже ветхие скворешни
И этот воздух, воздух вешний,
Морской свершивший перелет.
这里的一切将比我活得长，
一切，甚至那些残破的椋鸟巢
还有这空气，这春天的空气，
它刚完成跨越大海的飞翔。
【评】优点：每一句都忠实了原文，基本押韵。缺点：平淡，诗味不足，未见译者的再创作。

И голос вечности зовет
С неодолимостью нездешней,
И над цветущею черешней
Сиянье легкий месяц льет.
一个永恒的声音在呼唤，
带着世间少有的不可抗拒的力量，
而在那棵繁花盛开的樱桃树上，
轻盈的月亮正洒下一片光芒。
【评】1.нездешней不是“不可抗拒的”，而是“非本土的”，反映诗人阿赫玛托娃的价值观。2.月光不能用“光芒”来表达。
И кажется такой нетрудной,
Белея в чаще изумрудной,
Дорога не скажу куда...
这条小路让人觉得走起来不难，
它在碧绿的密林间时隐时现，
但我不会说出它通向哪一边……
【评】чаще是чаща的第六格形式，译成“时隐时现”错了。这段译文完全失去了诗意，需要重译。
Там средь стволов еще светлее,
И все похоже на аллею
У царскосельского пруда.
1958 Комарово
在树干之间显得还要明亮，
这一切都好像那条林荫道，
伸展在皇村池塘的一旁。
1958年6月16-17日
科马罗沃
【评】1.И всё译成“这一切”，形式上似乎可以，实质是不可以的，没有吃透。2.“伸展”一词属于转意了。
【总评】个别词句理解有误，缺乏深度理解，整篇译文散而淡，没有把诗意给“挤”出来。一词一句地硬翻，缺少译的成分，很难塑造出知名诗人的形象。这种翻法适合于新闻、科技、小说、评论等文体。
评分：（省略）
============================================================
金沙文字丑译
Анна Ахматова
Приморский сонет
海滨之歌（十四行诗）
诗/安娜·阿赫玛托娃
译/金沙文字
Здесь все меня переживет,
Все, даже ветхие скворешни
И этот воздух, воздух вешний,
Морской свершивший перелет.
世间万物皆恒常
欧椋鸟巢在树上
飞越大洋春气息
都比我的寿命长
И голос вечности зовет
С неодолимостью нездешней,
И над цветущею черешней
Сиянье легкий месяц льет.
永恒声音在回荡
不可抗拒来他方
欧洲樱桃花盛开
一片皎洁明月光

И кажется такой нетрудной,
Белея в чаще изумрудной,
Дорога не скажу куда...
这个似乎并不难
密林之中光已现
路朝哪边我不言

Там средь стволов еще светлее,
И все похоже на аллею
У царскосельского пруда.
树干那段更明亮
犹如那道林荫障
就在皇村水池旁
1958 Комарово
1958年 写于科马罗沃*
-----------------------------------------------
*科玛罗沃——地名，在圣彼得堡西北，靠近波罗的海。
*欧椋鸟ōu liáng niǎo，也叫星椋鸟，羽毛蓝色，有光泽，带乳白色斑点，嘴小带黄色，眼靠近嘴根，性好温暖，常群居，吃植物的果实或种子。

金沙文字

欧椋鸟
【金沙译论碎片】
译诗是把“洋酒”勾兑成“国酒”
“译诗”是指把“外国诗”翻译成“中国诗”，或者相反。白话文（长短句）+尾韵≠译诗，因为没有再创作。译诗除了准确地“译意”，还要“造型”，打造出新的外在形式。好比把“伏特加”勾兑成“五粮液”，再换上五粮液的包装，让消费者买得放心，喝得舒心。

金沙文字

阿赫玛托娃简介：
如果说普希金是俄罗斯诗歌的太阳，那么，阿赫玛托娃就是俄罗斯诗歌的月亮。

金沙文字

晴朗李寒简介：
第二届闻一多诗歌奖在武汉揭晓 晴朗李寒折桂
晴朗李寒，原名李寒，毕业于河北师范学院外语系俄语专业，参加过诗刊社21届青春诗会。曾与同仁创办民间报纸《诗魂》，出版诗集《三色李》（合集）、《空寂与欢爱》，译作《俄罗斯当代诗选》（合译）、《俄罗斯当代女诗人诗选》等，现为石家庄市河北作协《诗选刊》杂志社任编辑。
中新网石家庄8月19日电(记者 刘秀峰)19日，拥有中国文学界最高奖金的第二届“闻一多诗歌奖”评选揭晓，河北诗人晴朗李寒摘得桂冠，获得十万元人民币大奖。在接受中新网记者电话采访时，李寒称，“这次获奖是意外惊喜，荣誉不仅属于我个人，还应该属于河北，属于河北的青年诗人们”。  
　　“闻一多诗歌奖”由闻一多基金会设立，每年评选一届，旨在“倡导诗意健康人生，为诗的纯粹而努力”，《中国诗歌》杂志每年的12位头条诗人即为当届候选人。因对作品质量的高标准要求和高额奖金，该奖项被誉为“中国诗歌界最高年度奖”。

无心剑

拜读，学习！
   

金沙文字

    问好无心剑大侠！

金沙文字

有一本书，名叫《20世纪俄罗斯诗歌选粹》，王福祥编。对所介绍的诗人有中文译文，对所介绍的作者的诗歌只给出了俄文原文，没有中文翻译。看来，翻译诗歌也是有风险的。

埃文河天鹅

不通俄文，显然李寒诗意好些。金沙虽然齐整，但极类顺口溜，诗意荡然无存。

宛城卧龙

学些 欣赏金沙兄评论
敬礼

金沙文字

    欢迎批评！问好。