【汉英双语】回故园

木樨黄谷 · 发表于 2010-8-28 09:07:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:21 编辑

[quote]回复
凑凑热闹，与君同乐！
回故园
Back to My College
木樨黄谷
by Muxi Huanggu
故园一返看芳菲， ...
这一译真的是很好了，再挑就成了鸡蛋里挑骨头了O(∩_∩)O哈哈~
除了音节不大整饬，而我本人也做的不好，根本无可挑剔了

木樨黄谷 · 发表于 2010-8-28 09:17:47

音节整饬实在太难，既要考虑用韵，又要考虑音节，我都不确定我们这么辛苦翻译出来的东西除了对我们自己是一种“自慰”的褒奖外，对英语母语读者来说算是什么。所以我虽然考虑音节和韵，只不过是对自己的要求和锻炼，我并不认为这种译法是理想的。

诗的翻译必须创造，戴着脚镣创造怕弄畸形儿出来O(∩_∩)O哈哈~

唐凯 · 发表于 2010-8-28 15:52:52

主帖第二译更好些，非常婉转，这样意境就出来了。

“论坛元老”译得简洁大方。

木樨黄谷 · 发表于 2010-8-29 10:27:02

主帖第二译更好些，非常婉转，这样意境就出来了。

“论坛元老”译得简洁大方。 ...
唐凯发表于 2010-8-28 15:52

唐兄抬爱。我自己比较欣赏心剑兄的译本O(∩_∩)O哈哈~

无心剑 · 发表于 2010-8-29 11:28:04

【铁冰改译】

Back to my college, I enjoy many a flower,
Willows droop and colored sleeves flutter.
Red plum trees in the breeze still whisper,
Fair dreams always fool me, a fair dreamer.

周道模 · 发表于 2010-8-29 11:57:24

学习各位，问好各位！

童天鉴日 · 发表于 2010-8-29 16:28:21

好作品，提起来细读中...

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】回故园

点评

点评

点评

点评