【英诗汉译】鼓震（非马回答：英诗行首的大小写）

周道模 · 发表于 2010-9-2 17:18:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:54 编辑

Drum Beats
by William Marr
A hairy fist
bangs relentlessly
on a civilized chest
that tries in vain
to make some flimsy
arguments
鼓  震
非马作周道模译
毛茸茸的拳头
在文明的胸膛上
粗暴地  重  擂
文明徒劳地反抗
只发出了一些脆弱的
争  辩 ……

无心剑 · 发表于 2010-9-2 17:30:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:54 编辑

欣赏佳译。

唐凯 · 发表于 2010-9-2 17:57:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:54 编辑

翻译挺好。不过为啥非得用毛茸茸呢？是外国人胳膊上多毛吗？还是指野蛮和原始？

周道模 · 发表于 2010-9-2 20:39:23

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:54 编辑

[quote]回复
欣赏佳译。
谢谢鼓励！问好！

周道模 · 发表于 2010-9-2 20:41:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:54 编辑

[quote]翻译挺好。不过为啥非得用毛茸茸呢？是外国人胳膊上多毛吗？还是指野蛮和原始？ ...
这个就要问非马先生了。你看最近的几次战争，是否是多毛的手发动的？谢谢鼓励！

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-3 11:26:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:54 编辑

周兄翻译非马的诗发现没有一个问题为何开头都是小写呢？
细微处我想隐含了学问

周道模 · 发表于 2010-9-3 11:34:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:54 编辑

[quote]回复

Drum Beats
by William Marr
A hairy fist
bangs relentlessly
on a civilized chest
tha ...
谢谢普敬君的参与！你的语言风格更自然些，我的想强调“气氛”。祝福！

周道模 · 发表于 2010-9-3 11:44:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:54 编辑

[quote]周兄翻译非马的诗发现没有一个问题为何开头都是小写呢？
细微处我想隐含了学问 ...
卧龙提出新问题了，我查了下他的英文诗集《秋窗》：一节中第一行第一个字母大写，其余小写，个别诗开头全是小写。
为什么这样？有何意思？我给他发邮件，得到回答再挂上来。

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-3 11:49:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:54 编辑

恩这个问题非马前辈最有解释权
我们从一些国外的英文原版著作中可以看到，一些标题故意用小写另外一些诗歌也存在这种现象。
英文开都用小写取以小见大之意思，一本书是小的，一首诗是小的，从微小中凸显“大”来。
像周兄上面提出非马诗集第一节用大写其余小写
我想应该解释为以大见小小中见大之意。
前些年我听李敖的演讲听到的
不知道非马前辈怎么看这个问题，静候。。。。

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-3 11:56:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:54 编辑

顺便说民一下，这个问题最早是剑兄提出，私下有点小议论。
看到周兄贴出非马前辈的诗歌突然间想起来了，我想这是个好的讨论，就顺便提出来。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗汉译】鼓 震（非马回答：英诗行首的大小写）

【英诗汉译】鼓震（非马回答：英诗行首的大小写）