【英诗汉译】鼓震（非马回答：英诗行首的大小写）

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-3 12:01:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:54 编辑

周兄我给您的帖子加了个副标题如有不妥请周兄提出我再改回去

周道模 · 发表于 2010-9-3 15:07:36

周兄我给您的帖子加了个副标题如有不妥请周兄提出我再改回去
卧龙先生发表于 2010-9-3 12:01

卧龙好，没问题。大家讨论，都有益。待我的回音。

童天鉴日 · 发表于 2010-9-3 19:52:41

这个童天不懂了。请周老师教教

周道模 · 发表于 2010-9-6 08:01:19

道模好!

我在英文诗里一般不用大写字母开头，主要是觉得没必要，特别是那些没带标点符号的诗，觉得这样更自然，不道貌岸然或虚张声势。断行分节已够清楚了,中文诗的开头不也都没大写或做其它特殊的标识吗？另外还有一点，就是有时可造成意义的不明确性(ambiguity），增加诗意多解的可能。美国诗友们开始时也许有点不习惯,但至少我没象康明思(e. e. cummings) 那样在诗中把一个字拆成好几段，他们现在似乎都能接受了。前天还收到一位美国女诗人的电邮，说读了我的新诗集，很喜欢，想多买两册送给她的朋友分享呢。

有空会去看看你提到的那个论坛。

祝愉快

非马

童天鉴日 · 发表于 2010-9-6 13:03:16

谢谢分享非马老师的信。

周道模 · 发表于 2010-9-7 16:27:46

提上来，可能提问的人还未读到。

谷壳子 · 发表于 2010-9-7 19:41:36

刚好有过这样的疑问，受教了。谢谢~

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-8 09:25:39

回复 周道模 的帖子

感谢周兄提供了这个解释，让我有了解了一种说法，之前我提到的也是学者的一种说法。
处处留心皆学问，细微处也蕴含着很多含义啊！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗汉译】鼓 震（非马回答：英诗行首的大小写）

点评

【英诗汉译】鼓震（非马回答：英诗行首的大小写）